1
00:00:06,300 --> 00:00:08,901
(GRILOS CANTINHANDO)

2
00:00:08,936 --> 00:00:11,604
Fique quieto, coração triste,

3
00:00:11,639 --> 00:00:14,841
e pare de reclamar.

4
00:00:17,645 --> 00:00:20,680
Atrás das nuvens, está o sol

5
00:00:20,715 --> 00:00:22,548
ainda brilha?

6
00:00:25,026 --> 00:00:28,961
Teu destino é o destino comum de todos.

7
00:00:33,527 --> 00:00:35,461
Em cada vida,

8
00:00:35,796 --> 00:00:38,430
alguma chuva deve cair.

9
00:00:38,465 --> 00:00:41,433
♪♪

10
00:00:46,908 --> 00:00:49,541
(MÚSICA ENCANTADORA)

11
00:00:53,014 --> 00:00:56,315
- Então, o que você acha?
- Uau! eu acho

12
00:00:56,350 --> 00:00:57,994
você está mais interessado
no que Donovan vai pensar.

13
00:00:58,030 --> 00:01:00,019
- Acho que ele vai adorar.
- Hum-hmm.

14
00:01:00,054 --> 00:01:03,822
Quase tanto quanto Grace ama
esses muffins de milho doce.

15
00:01:03,857 --> 00:01:05,857
Lamento que ela não possa estar aqui.

16
00:01:06,383 --> 00:01:09,395
Sim, nosso primeiro Halloween separados.

17
00:01:09,970 --> 00:01:12,231
Definitivamente não vai ser
o mesmo sem ela.

18
00:01:12,848 --> 00:01:15,634
Esperançosamente, esses muffins irão
fazê-la se sentir como se estivesse em casa.

19
00:01:18,772 --> 00:01:21,706
-É você?!
-Ah...

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,209
Sim, com meu antigo colega de faculdade.

21
00:01:24,245 --> 00:01:26,258
Último ano em Wellingsly.

22
00:01:26,283 --> 00:01:27,597
♪♪

23
00:01:27,632 --> 00:01:29,364
Lembro-me do meu último ano.

24
00:01:30,190 --> 00:01:31,742
Não foi um piquenique.

25
00:01:32,359 --> 00:01:35,496
Sam me pediu para preparar um almoço,
disse: "Esteja pronto para uma surpresa."

26
00:01:35,521 --> 00:01:37,355
Hum-hmm. E você será?

27
00:01:37,390 --> 00:01:39,209
Claro. Eu tenho um sentimento

28
00:01:39,244 --> 00:01:42,260
nossa aventura será tranquila.

29
00:01:42,295 --> 00:01:46,297
♪♪

30
00:01:49,469 --> 00:01:51,403
- Mantenha-os fechados.
- OK, você é apenas sortudo

31
00:01:51,405 --> 00:01:55,073
- Eu confio em você.
- Confie em mim, eu sou o sortudo.

32
00:01:55,141 --> 00:01:58,709
- Posso espiar agora?
- (Suspirando): Vou permitir.

33
00:01:58,744 --> 00:01:59,930
OK.

34
00:01:59,955 --> 00:02:01,545
♪♪

35
00:02:01,581 --> 00:02:03,381
Nossa, é lindo aqui fora!

36
00:02:03,416 --> 00:02:05,316
É ainda mais bonito no lago.

37
00:02:07,901 --> 00:02:10,001
E sua carruagem espera.

38
00:02:10,026 --> 00:02:12,393
Suave! Hum-hmm.

39
00:02:12,625 --> 00:02:15,426
Eu estava esperando por suave,
mas vou pegar suave.

40
00:02:15,462 --> 00:02:16,787
Haha!

41
00:02:18,956 --> 00:02:21,488
Achei que você não se importaria

42
00:02:21,524 --> 00:02:23,590
um pouco calmo

43
00:02:23,626 --> 00:02:25,459
antes de entrarmos no modo de férias completo.

44
00:02:25,494 --> 00:02:27,094
Você achou certo.

45
00:02:27,130 --> 00:02:29,130
E eu também queria
fazer algo memorável

46
00:02:29,165 --> 00:02:31,265
para comemorar nosso primeiro Halloween de casado.

47
00:02:31,301 --> 00:02:33,100
Sim, eu diria que isso se qualifica.

48
00:02:33,136 --> 00:02:38,032
Só tenho uma pergunta: como foi
você nos leva o lago para nós mesmos?

49
00:02:38,057 --> 00:02:39,606
Magia.

50
00:02:39,642 --> 00:02:41,175
(Rindo)

51
00:02:43,112 --> 00:02:46,047
- Isso é perfeito.
- Hum-hmm.

52
00:02:47,516 --> 00:02:49,283
Uh... Sam...

53
00:02:49,319 --> 00:02:52,854
- Eu sei o que você vai dizer.
- Não, acho que não.

54
00:02:52,889 --> 00:02:54,288
Será que o barco
está enchendo de água?

55
00:02:54,324 --> 00:02:57,925
Seria, hum-hmm.
Sim, parece uma rachadura.

56
00:02:57,961 --> 00:03:00,694
Sim, bem atrás de mim.
Então, a menos que você sinta

57
00:03:00,730 --> 00:03:02,730
como nadar,
provavelmente deveríamos sair.

58
00:03:06,535 --> 00:03:09,436
Bem, eu disse que queria

59
00:03:09,472 --> 00:03:11,472
nosso primeiro Halloween casado
para ser memorável.

60
00:03:11,507 --> 00:03:13,507
E eu posso te prometer
Eu nunca esquecerei isso.

61
00:03:13,542 --> 00:03:16,009
Vamos apenas esperar que o resto
o feriado é melhor que isso.

62
00:03:16,044 --> 00:03:18,778
Aconteça o que acontecer,
Eu acho que você está ligando para isso

63
00:03:18,813 --> 00:03:20,713
"meio perfeito"
é algum tipo de perfeito.

64
00:03:20,749 --> 00:03:22,682
(SAM rindo)

65
00:03:24,319 --> 00:03:27,087
♪♪

66
00:03:33,395 --> 00:03:35,628
(SINAL DA PORTA)

67
00:03:35,663 --> 00:03:38,531
(CASSIE suspirando contente)
Feliz quase Halloween.

68
00:03:38,566 --> 00:03:41,567
(MÚSICA INQUIETANTE)

69
00:03:55,319 --> 00:04:00,553
♪♪

70
00:04:03,291 --> 00:04:05,458
(FALA INAUDÍVEL)

71
00:04:05,493 --> 00:04:07,427
- Prazer em ver você.
- Você também.

72
00:04:19,340 --> 00:04:21,908
(CASSIE): <i>Marta, está tudo bem?</i>

73
00:04:21,943 --> 00:04:24,444
Tudo é absolutamente ótimo.

74
00:04:24,479 --> 00:04:27,520
Parece que você precisa
um pouco do meu chá de verbena com limão.

75
00:04:27,556 --> 00:04:30,516
-Cássia...
- Tive um pressentimento.

76
00:04:30,552 --> 00:04:32,585
É o meu Tom.

77
00:04:32,620 --> 00:04:36,422
Ele não está agindo como...
bem, como meu Tom.

78
00:04:36,458 --> 00:04:40,059
Normalmente nesta época do ano,
o Tinsdale Tandem obtém

79
00:04:40,094 --> 00:04:41,942
mordido pelo inseto do romance.

80
00:04:41,977 --> 00:04:44,730
A noite de Halloween é o aniversário

81
00:04:44,766 --> 00:04:47,366
- de quando ficamos noivos.
- E geralmente dura uma semana,

82
00:04:47,401 --> 00:04:50,201
dar presentes... "festa de aconchego"

83
00:04:50,236 --> 00:04:51,803
é que acredito na palavra que você usou uma vez.

84
00:04:51,839 --> 00:04:55,774
Bem, até agora, não é um presente
ou um aconchego do Tom.

85
00:04:55,809 --> 00:04:58,477
Bem, faltam quatro dias
para o Halloween;

86
00:04:58,512 --> 00:05:01,832
- Eu não perderia as esperanças.
- Eu nunca faço isso.

87
00:05:01,867 --> 00:05:03,453
Hum!

88
00:05:04,451 --> 00:05:08,034
Ah, meu Deus,
faltam apenas quatro dias para o Halloween,

89
00:05:08,069 --> 00:05:10,455
e ainda assim de alguma forma este ano
simplesmente não parece ter

90
00:05:10,491 --> 00:05:13,213
o mesmo... entusiasmo.

91
00:05:13,927 --> 00:05:15,691
Middleton/Blairsville do ano passado

92
00:05:15,727 --> 00:05:18,797
O Festival da Colheita foi um espetáculo.

93
00:05:18,832 --> 00:05:20,932
Hum-hmm. E bastante trabalho,

94
00:05:20,968 --> 00:05:22,901
é por isso que só fazemos isso
uma vez a cada quatro anos.

95
00:05:22,936 --> 00:05:25,069
E ainda assim, isso apenas faz com que isso
festividades de Halloween do ano

96
00:05:25,105 --> 00:05:28,507
- parece tão ultrapassado.
- É por isso

97
00:05:28,542 --> 00:05:30,755
você pediu emprestado
Diário de Elizabeth Merriwick.

98
00:05:30,791 --> 00:05:32,343
- ♪♪
- Hum...

99
00:05:32,379 --> 00:05:34,412
Sim, eu esperava encontrar
algo no passado

100
00:05:34,447 --> 00:05:36,347
para fornecer uma resposta para o presente,

101
00:05:36,383 --> 00:05:39,885
mas parece
você me emprestou por nada.

102
00:05:39,920 --> 00:05:42,086
Hmmm... Tem certeza que leu todas as páginas?

103
00:05:42,122 --> 00:05:46,121
(Rindo): Eu sei
este diário por dentro e por fora.

104
00:05:48,266 --> 00:05:49,833
Espere um minuto.

105
00:05:50,764 --> 00:05:53,564
Duas destas páginas estão... coladas.

106
00:05:53,599 --> 00:05:55,500
Como eu perdi isso?

107
00:05:55,535 --> 00:05:57,001
Alguma coisa interessante?

108
00:05:57,037 --> 00:05:58,508
(GASP)

109
00:05:59,906 --> 00:06:02,267
Eu deveria dizer isso.

110
00:06:02,302 --> 00:06:06,511
Está datado de 31 de outubro de 1891.
Elizabete escreve,

111
00:06:06,546 --> 00:06:09,480
“Hoje, Middleton começou
a tradição encantadora

112
00:06:09,516 --> 00:06:12,253
"de uma fogueira de Halloween.

113
00:06:12,288 --> 00:06:13,984
"Todos aqueles reunidos

114
00:06:14,020 --> 00:06:15,953
"joga as pétalas de uma rosa

115
00:06:15,988 --> 00:06:18,689
"nas chamas dançantes
para inspirar harmonia

116
00:06:18,724 --> 00:06:21,192
e felicidade ao longo de suas vidas."

117
00:06:21,227 --> 00:06:22,826
Ah, isso parece lindo!

118
00:06:22,862 --> 00:06:24,962
- ♪♪
- Mais do que isso...

119
00:06:24,997 --> 00:06:27,665
parece perfeito.

120
00:06:27,700 --> 00:06:30,568
Este ano, Middleton

121
00:06:30,603 --> 00:06:32,670
terá a fogueira de Halloween

122
00:06:32,705 --> 00:06:35,429
para acabar com todas as fogueiras de Halloween.

123
00:06:35,465 --> 00:06:37,307
♪♪ Acho que adorei.

124
00:06:37,342 --> 00:06:39,409
(Ambos rindo)

125
00:06:41,246 --> 00:06:43,581
♪♪

126
00:06:46,351 --> 00:06:48,786
Você veio almoçar
e eu coloquei você para trabalhar;

127
00:06:48,821 --> 00:06:50,353
Eu me sinto mal.

128
00:06:50,389 --> 00:06:52,522
- Não, você não.
- (MULHER RINDO)

129
00:06:52,558 --> 00:06:54,658
- Não, eu não.
- (HOMEM RINDO)

130
00:06:54,694 --> 00:06:56,660
- (TOCÇÃO DE MÚSICA INDISTINTA)
- Como é isso?

131
00:06:57,067 --> 00:06:59,964
Oh! Só um pouco para a esquerda.

132
00:07:04,536 --> 00:07:06,003
Sim, isso é perfeito.

133
00:07:06,660 --> 00:07:08,105
Você está certo,

134
00:07:08,140 --> 00:07:10,119
os cinco centímetros fizeram toda a diferença.

135
00:07:10,155 --> 00:07:12,287
Ei, nesta cidade, a colocação

136
00:07:12,322 --> 00:07:14,477
das decorações de Halloween é um grande negócio.

137
00:07:14,512 --> 00:07:16,579
(Rindo) Pelo que vi,

138
00:07:16,615 --> 00:07:19,082
Dia das Bruxas, ponto final,
é um grande negócio por aqui.

139
00:07:19,117 --> 00:07:20,883
Haha! Você não tem ideia.

140
00:07:20,919 --> 00:07:24,320
Estou tão animado para
seu primeiro Halloween de Middleton.

141
00:07:24,355 --> 00:07:27,924
Bem, se você está animado,
então estou animado.

142
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
E um pouco tonto.

143
00:07:29,995 --> 00:07:31,961
- Acho que vou descer agora.
- Pff!

144
00:07:36,134 --> 00:07:38,608
Ahhh, você deve estar brincando comigo.

145
00:07:39,804 --> 00:07:43,339
Sim, eu não vou lá para
poeira com muita frequência. Não me julgue.

146
00:07:43,374 --> 00:07:45,274
<i>"O Pequeno Livro dos Recordes Mundiais."</i>

147
00:07:45,309 --> 00:07:48,343
- Surpreendentemente livre de poeira.
-Ah. Esqueci que tinha isso.

148
00:07:48,378 --> 00:07:51,446
Ah... você não tem ideia

149
00:07:51,481 --> 00:07:53,715
o quanto eu tentei quebrar
um recorde quando eu era criança.

150
00:07:53,751 --> 00:07:55,684
Isso é tão fofo.

151
00:07:55,719 --> 00:07:57,335
Bonitinho?!

152
00:07:57,755 --> 00:07:59,955
Quebrar recordes é um negócio sério.

153
00:07:59,990 --> 00:08:02,658
Num Halloween, eu estava
segundos antes de comer

154
00:08:02,693 --> 00:08:04,726
mais xícaras de manteiga de amendoim
do que qualquer outra pessoa na história.

155
00:08:04,762 --> 00:08:05,994
Existe realmente um registro para isso?

156
00:08:06,030 --> 00:08:08,396
Não, não, não, mas deveria ser.

157
00:08:08,431 --> 00:08:10,331
- ♪♪
- Seria legal

158
00:08:10,367 --> 00:08:12,801
- para ver seu nome ali.
- Certo?

159
00:08:15,072 --> 00:08:16,938
- Bem, aqui vai uma ideia.
- Hum-hmm...

160
00:08:16,974 --> 00:08:19,907
E se tentarmos

161
00:08:19,942 --> 00:08:22,143
e quebrar um recorde juntos?

162
00:08:22,178 --> 00:08:24,487
Esse é um grande passo em um relacionamento.

163
00:08:26,448 --> 00:08:28,916
- Um grande passo te assusta?
- Adoro um bom susto.

164
00:08:28,951 --> 00:08:30,317
- Realmente?
- Hum-hmm.

165
00:08:30,352 --> 00:08:34,321
Bem, nesse caso, por que não tentamos

166
00:08:34,356 --> 00:08:38,625
e "esmague o maior número de melancias"
com nossas cabeças.

167
00:08:38,661 --> 00:08:41,261
- Não.
- Não. Não.

168
00:08:41,297 --> 00:08:42,196
(MULHER RINDO)

169
00:08:42,231 --> 00:08:44,699
Bem, tenho certeza que há

170
00:08:44,734 --> 00:08:48,035
- um aqui podemos quebrar.
- Hum-hmm.

171
00:08:52,641 --> 00:08:54,274
Filme de terror favorito?

172
00:08:55,717 --> 00:08:57,584
<i>A bolha.</i>

173
00:08:57,713 --> 00:08:59,928
- <i>"A bolha"?</i>
- É um clássico do acampamento.

174
00:08:59,963 --> 00:09:02,449
É uma bolha de gosma devorando uma cidade.

175
00:09:02,484 --> 00:09:04,618
Sim. Me deixa no clima para o Halloween.

176
00:09:04,653 --> 00:09:06,939
Isso me dá vontade de tomar um banho.

177
00:09:07,530 --> 00:09:09,456
Embora isso me lembre do ano passado

178
00:09:09,491 --> 00:09:11,658
Festival da Colheita de Halloween
onde Middleton devorou

179
00:09:11,694 --> 00:09:13,469
-Blairsville.
- Isso foi só porque eu estava

180
00:09:13,504 --> 00:09:15,696
- fora da cidade.
- Continue dizendo isso a si mesmo,

181
00:09:15,731 --> 00:09:17,926
- Sr. Prefeito.
- Acho que nunca saberemos.

182
00:09:17,962 --> 00:09:19,793
Acho que nunca o faremos.

183
00:09:21,737 --> 00:09:24,003
Encare isso, quando se trata de Halloween,

184
00:09:24,039 --> 00:09:26,106
Blairsville não tem nada a ver com Middleton.

185
00:09:26,141 --> 00:09:28,007
Falado como uma mulher
quem nunca experimentou

186
00:09:28,043 --> 00:09:31,177
- um Halloween em Blairsville.
- Eu experimentei isso no ano passado.

187
00:09:31,213 --> 00:09:34,413
- E?
- Não é torta de abóbora.

188
00:09:34,449 --> 00:09:35,926
♪♪

189
00:09:35,951 --> 00:09:37,574
OK, eu admito.

190
00:09:39,387 --> 00:09:41,420
O entusiasmo de Middleton

191
00:09:41,456 --> 00:09:44,023
para todas as coisas doces ou travessuras
nos empurrou para melhorar nosso jogo.

192
00:09:44,059 --> 00:09:45,335
De nada.

193
00:09:46,061 --> 00:09:47,994
E você está convidado.

194
00:09:50,232 --> 00:09:52,265
Para o Halloween em Blairsville?

195
00:09:52,300 --> 00:09:55,187
Bem, isso é tão errado
querer passar juntos?

196
00:09:55,222 --> 00:09:57,536
Na verdade, é muito bom;

197
00:09:57,572 --> 00:09:59,906
Eu apenas imaginei que estaríamos
gastando em Middleton.

198
00:09:59,941 --> 00:10:01,607
Eu sou o prefeito,

199
00:10:01,643 --> 00:10:03,709
Eu tenho que estar em casa para distribuir
as grandes barras de chocolate.

200
00:10:03,745 --> 00:10:07,713
Eu entendo, mas o Halloween é
um grande negócio na minha família.

201
00:10:08,474 --> 00:10:11,717
Eu entendo, mas é
nosso primeiro Halloween juntos.

202
00:10:13,521 --> 00:10:15,521
- (PÁSSAROS CANTANDO)
- (SINAL DA PORTA)

203
00:10:15,556 --> 00:10:17,990
♪♪

204
00:10:20,895 --> 00:10:22,961
Outono Delaney.

205
00:10:24,946 --> 00:10:28,544
- ♪♪
- Não há como se esgueirar

206
00:10:28,569 --> 00:10:33,272
- em Cassie Nightingale.
- É tão bom ver você.

207
00:10:37,178 --> 00:10:39,779
Parece que foi ontem que estávamos fazendo

208
00:10:39,814 --> 00:10:43,215
pipoca naquele fogão
em nosso dormitório.

209
00:10:43,250 --> 00:10:45,884
25 anos atrás não é exatamente

210
00:10:45,920 --> 00:10:48,321
- ontem. Haha!
- Ahhh... Bem, você se mudou

211
00:10:48,356 --> 00:10:49,955
tão rápido que não consegui me despedir.

212
00:10:49,990 --> 00:10:51,957
Você sabe, eu tentei
entrando em contato com você,

213
00:10:51,992 --> 00:10:53,793
mas não consegui encontrar você em lugar nenhum.

214
00:10:53,828 --> 00:10:55,394
Eu tive que limpar minha cabeça.

215
00:10:55,430 --> 00:10:57,819
Sim, formar-se é muito difícil.

216
00:10:57,854 --> 00:11:02,111
Não para você! Ouvi dizer que você se tornou
bastante o viajante do mundo.

217
00:11:02,146 --> 00:11:05,137
Tive algumas aventuras, sim.
E você?

218
00:11:05,172 --> 00:11:07,472
Não tive tantos quanto gostaria.

219
00:11:07,507 --> 00:11:11,476
Hum. Bem, talvez seja a sua hora
em Middleton vai mudar isso.

220
00:11:11,511 --> 00:11:13,946
Ah, eu não estava pensando em ficar.

221
00:11:13,981 --> 00:11:17,149
Eu estava passando pela sua loja,

222
00:11:18,044 --> 00:11:20,485
e uma vozinha me disse para parar.

223
00:11:20,520 --> 00:11:22,787
Hum-hmm. Estou feliz que você ouviu.

224
00:11:25,258 --> 00:11:29,293
Engraçado, eu descobri
um antigo álbum de fotos esta manhã.

225
00:11:29,318 --> 00:11:31,652
Tem uma foto nossa da faculdade.

226
00:11:32,175 --> 00:11:34,900
Parece que fomos feitos para nos reconectar.

227
00:11:34,935 --> 00:11:36,935
Por que você não fica na Gray House,

228
00:11:36,971 --> 00:11:40,109
a pousada da minha família?
Isso nos dará uma chance de nos atualizar.

229
00:11:40,134 --> 00:11:43,242
Parece um plano perfeito.

230
00:11:45,379 --> 00:11:47,545
♪♪

231
00:11:47,581 --> 00:11:50,682
Uau! Olhe para nós.

232
00:12:00,927 --> 00:12:04,765
- Outono?
- Cássia. Estou feliz que você esteja de volta.

233
00:12:04,800 --> 00:12:06,998
Estou tendo problemas.

234
00:12:07,033 --> 00:12:09,166
Por que você não me contou que
estava tendo problemas para dormir?

235
00:12:09,202 --> 00:12:10,501
Como você sabia?

236
00:12:12,972 --> 00:12:16,107
Eu vi isso no livro.
No topo da página, diz:

237
00:12:16,142 --> 00:12:18,475
- "Bons sonhos."
- É o grimório da minha família.

238
00:12:18,511 --> 00:12:21,279
Você nunca mencionou um grimório.

239
00:12:21,314 --> 00:12:24,563
É mais como um livro de receitas folclórico.

240
00:12:24,599 --> 00:12:26,717
Você sabe como é em Nova Orleans.

241
00:12:26,752 --> 00:12:28,886
Essas receitas foram transmitidas.

242
00:12:28,922 --> 00:12:31,855
Não durmo há uma semana, estou desesperado.

243
00:12:31,891 --> 00:12:33,958
- ♪♪
- Talvez você possa usar

244
00:12:33,993 --> 00:12:37,628
uma das receitas da minha família,
uma mistura Merriwick de azul

245
00:12:37,663 --> 00:12:40,731
flores de camomila e gerânio
óleo para esfregar nas têmporas...

246
00:12:41,703 --> 00:12:43,567
Se você misturar, eu uso.

247
00:12:52,711 --> 00:12:55,779
♪♪

248
00:12:57,282 --> 00:13:00,183
- Oh! Olá, Sam.
- Ei.

249
00:13:00,218 --> 00:13:03,467
Dê-me cinco minutos
e estarei pronto para ir.

250
00:13:03,503 --> 00:13:06,900
Sim. Sobre isso, eu esqueci
para fazer a reserva.

251
00:13:07,453 --> 00:13:10,393
Oh, bem, cirurgião proeminente
como você, eles deveriam ser capazes

252
00:13:10,429 --> 00:13:12,663
- para nos espremer.
- Tenho uma ideia melhor.

253
00:13:15,133 --> 00:13:19,770
- Devemos nós?
- Ho-ho! Isso é incrível!

254
00:13:19,805 --> 00:13:21,872
Bem, é melhor você reservar o julgamento

255
00:13:21,907 --> 00:13:23,406
até provar meu risoto de cogumelos selvagens.

256
00:13:23,442 --> 00:13:25,342
Humm, meu favorito!

257
00:13:25,377 --> 00:13:29,212
Uau, cavalheirismo e risoto;
como tive tanta sorte?

258
00:13:29,247 --> 00:13:31,181
Bem...

259
00:13:31,216 --> 00:13:33,713
Eu me faço a mesma pergunta todos os dias.

260
00:13:34,797 --> 00:13:39,122
Desde a coisa toda do passeio de barco
não foi exatamente

261
00:13:39,157 --> 00:13:42,493
como planejado, eu digo

262
00:13:42,528 --> 00:13:44,807
consideramos isso dois.

263
00:13:47,465 --> 00:13:49,599
- Aqui está...
- Estou em casa!

264
00:13:49,634 --> 00:13:50,797
Nick?

265
00:13:50,822 --> 00:13:52,101
(FECHAMENTO DA PORTA)

266
00:13:52,790 --> 00:13:54,136
Ei, pessoal!

267
00:13:54,171 --> 00:13:56,472
- Lá está ele!
- Bem vindo ao lar!

268
00:13:56,508 --> 00:13:58,173
(NICK E CASSIE RINDO)

269
00:13:58,209 --> 00:14:00,573
- Olá.
- Hmm-hmm...

270
00:14:01,212 --> 00:14:02,845
Isso é risoto?!

271
00:14:04,281 --> 00:14:06,916
Estou com tanta fome!

272
00:14:06,951 --> 00:14:10,653
(MÚSICA LÚNICA)

273
00:14:10,688 --> 00:14:13,923
- E estou claramente interrompendo.
- Não, de jeito nenhum.

274
00:14:14,378 --> 00:14:16,478
É ótimo ter você de volta.

275
00:14:18,963 --> 00:14:21,564
Sim, vou levar isso para viagem.

276
00:14:21,599 --> 00:14:23,298
- Tem certeza que?
- Sim,

277
00:14:23,334 --> 00:14:26,736
Eu deveria desfazer as malas.
E podemos nos atualizar amanhã.

278
00:14:26,771 --> 00:14:29,786
- Agradeço, amigo.
- Tchau.

279
00:14:29,855 --> 00:14:31,206
Tchau.

280
00:14:33,109 --> 00:14:35,476
(SAM suspirando)

281
00:14:38,148 --> 00:14:40,348
Pegue três.

282
00:14:41,373 --> 00:14:42,740
Aqui está para...

283
00:14:45,388 --> 00:14:47,789
(MULHER): Cassie! Cássia?

284
00:14:47,824 --> 00:14:49,724
Há um cano de água quebrado

285
00:14:49,760 --> 00:14:51,225
debaixo da pia do banheiro,

286
00:14:51,261 --> 00:14:53,294
e há água jorrando por toda parte.

287
00:14:53,329 --> 00:14:55,463
- Tentei desligar, mas...
- Sim, vou dar uma olhada.

288
00:14:55,498 --> 00:14:57,231
(TOQUE DE ALARME DE FUMO)

289
00:14:57,267 --> 00:15:00,550
- Ah, o pão de alho!
- Oh não!

290
00:15:06,677 --> 00:15:08,577
(Suspirando)

291
00:15:14,384 --> 00:15:17,859
Bem, sempre há quatro.

292
00:15:19,389 --> 00:15:21,922
- (HOMEM DISTANTE):
- Desliguei a água!

293
00:15:28,398 --> 00:15:32,800
- (PÁSSAROS CANTANDO)
- ♪♪

294
00:15:37,003 --> 00:15:39,474
Hum! Algo cheira bem!

295
00:15:39,509 --> 00:15:43,144
Donuts de cidra de maçã,
a especialidade de Halloween da minha família.

296
00:15:43,179 --> 00:15:46,214
- Isso é tão fofo.
- Eu queria fazer algo para

297
00:15:46,249 --> 00:15:49,183
você e Sam desde o jantar
ontem à noite meio que desmoronou.

298
00:15:49,219 --> 00:15:51,252
Às vezes, quando as coisas desmoronam,

299
00:15:51,287 --> 00:15:55,222
- é melhor que as coisas se encaixem.
- Bem, espero que você esteja certo

300
00:15:55,257 --> 00:15:56,924
porque meu Halloween especial
doces não vão

301
00:15:56,959 --> 00:15:59,226
chegar a tempo este ano.

302
00:15:59,261 --> 00:16:02,262
Espere! Então nada de chocolate
monstros de manteiga de amendoim

303
00:16:02,297 --> 00:16:04,865
- com caramelo de teia de aranha?
- Nem um.

304
00:16:04,900 --> 00:16:07,601
E os copos de sujeira da múmia
com os olhos comestíveis?

305
00:16:07,637 --> 00:16:08,867
(Rindo)

306
00:16:08,892 --> 00:16:10,638
Quero dizer, para as crianças.

307
00:16:10,673 --> 00:16:13,373
Eu preciso de comida reconfortante.

308
00:16:15,111 --> 00:16:18,278
- São incríveis!
- Hum, eu acho

309
00:16:18,313 --> 00:16:19,913
você apenas deu uma mordida na sua resposta.

310
00:16:19,949 --> 00:16:21,130
Eu fiz?

311
00:16:22,090 --> 00:16:24,685
- Eu fiz.
- Eu ficaria feliz em assar

312
00:16:24,720 --> 00:16:26,951
- alguns para sua loja.
- Abigail Pershing conhece...

313
00:16:26,986 --> 00:16:29,456
Outono Delaney,
seu antigo colega de quarto da faculdade.

314
00:16:29,931 --> 00:16:31,191
Você me mencionou?

315
00:16:31,226 --> 00:16:33,960
Eu vi uma foto sua
em um álbum de fotos antigo

316
00:16:33,995 --> 00:16:35,962
- ontem.
- E agora você está aqui.

317
00:16:35,997 --> 00:16:37,104
♪♪

318
00:16:37,129 --> 00:16:38,949
Isso é uma grande coincidência.

319
00:16:39,774 --> 00:16:41,134
Se há uma coisa

320
00:16:41,169 --> 00:16:43,402
Aprendi vivendo com Cassie que é

321
00:16:43,437 --> 00:16:45,772
não existe coincidência.

322
00:16:45,807 --> 00:16:48,240
Você aprende muito sobre cada
outro quando vocês moram juntos.

323
00:16:48,991 --> 00:16:50,977
Desejo que você tenha aprendido
como fazer esses donuts.

324
00:16:51,012 --> 00:16:53,646
Bem, então é seu dia de sorte
porque o outono ofereceu

325
00:16:53,682 --> 00:16:55,447
- para assar alguns para sua loja.
- Isso é uma oferta

326
00:16:55,483 --> 00:16:56,749
Eu não posso recusar.

327
00:16:57,852 --> 00:16:59,786
(NICK): Uh-oh! Sua câmera,

328
00:16:59,821 --> 00:17:02,288
o pônei da velha escola

329
00:17:02,323 --> 00:17:05,591
135. Eu sei o que isso significa.

330
00:17:05,626 --> 00:17:07,760
(ABIGAIL E SAM GEMENDO)
- Não se preocupe, eu sei

331
00:17:07,796 --> 00:17:09,494
- todos vocês já ouviram a história.
- Ah!

332
00:17:09,529 --> 00:17:10,993
Eu não ouvi a história.

333
00:17:11,018 --> 00:17:12,698
(NICK E SAM GEMENDO)

334
00:17:12,733 --> 00:17:14,532
Serei breve e gentil.

335
00:17:14,568 --> 00:17:18,003
Você sabe como o Lago Ness tem seu Nessie?

336
00:17:18,038 --> 00:17:19,971
Bem, Middleton tem sua Bessie.

337
00:17:20,007 --> 00:17:22,784
Ou assim ele pensa.

338
00:17:22,819 --> 00:17:24,910
Este é o meu ano, doutor.

339
00:17:24,945 --> 00:17:28,180
- Este é o meu ano.
- Hum-hmm?

340
00:17:28,215 --> 00:17:31,149
- O dever chama.
- Pai, você pode me deixar

341
00:17:31,185 --> 00:17:32,782
no Bistrô?
Vou encontrar alguns amigos.

342
00:17:32,818 --> 00:17:35,680
- (SAM): Ah, você acertou.
- Sam, isso veio até minha casa para você.

343
00:17:35,705 --> 00:17:37,589
♪♪

344
00:17:37,624 --> 00:17:39,124
(CLIQUE LEVE)

345
00:17:39,159 --> 00:17:40,585
Abra.

346
00:17:41,161 --> 00:17:44,695
Não, acho que vou deixar
a expectativa aumenta.

347
00:17:44,731 --> 00:17:46,363
Diz o homem que não gosta de surpresas.

348
00:17:46,398 --> 00:17:47,765
Eu gosto de mantê-lo alerta.

349
00:17:49,969 --> 00:17:53,931
- Eu vou sair com você.
- Doces ou travessuras, meus pequenos goblins!

350
00:17:53,956 --> 00:17:56,207
Ah, você está de bom humor!

351
00:17:56,242 --> 00:17:59,376
Pela primeira vez, Cassie Nightingale,
você não poderia estar mais errado.

352
00:17:59,411 --> 00:18:02,213
Estou com um humor "assustacular"!

353
00:18:02,248 --> 00:18:04,715
Acabei de falar com Jacqueline Casey,

354
00:18:04,751 --> 00:18:07,642
o editor altamente respeitado
do<i> resumo de cidades pequenas.</i>

355
00:18:07,678 --> 00:18:10,054
Eu tenho tentado pegá-la
fazer um recurso

356
00:18:10,089 --> 00:18:12,857
no Halloween de Middleton há anos,

357
00:18:12,892 --> 00:18:16,593
e finalmente nossa fogueira parece
ter, como direi?,

358
00:18:16,629 --> 00:18:19,263
alimentou suas chamas.

359
00:18:19,298 --> 00:18:21,831
Eu adoro uma fogueira no Halloween.

360
00:18:21,867 --> 00:18:23,734
Ah, eu não acredito
Eu tive o prazer.

361
00:18:23,769 --> 00:18:25,736
Prefeita Martha Tinsdale.

362
00:18:25,771 --> 00:18:28,338
Outono Delaney. E não há nada

363
00:18:28,374 --> 00:18:31,575
como uma comunidade harmoniosamente
se reunindo para comemorar.

364
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
Concordo. Nossa tradição de fogueira

365
00:18:33,845 --> 00:18:35,679
remonta ao final de 1800
aqui em Middleton...

366
00:18:35,714 --> 00:18:39,048
E nossa versão moderna
deve ser<i> magnífico.</i>

367
00:18:39,084 --> 00:18:41,752
Temos um trabalho difícil para nós,
Cassie, e apenas três dias

368
00:18:41,787 --> 00:18:43,720
- para retirá-lo.
- Bem, por que ir moderno

369
00:18:43,756 --> 00:18:45,389
quando você poderia ir retro?

370
00:18:45,816 --> 00:18:47,190
Conte?

371
00:18:47,225 --> 00:18:50,761
- Você poderia recriar a década de 1890.
- Traje de época...

372
00:18:50,796 --> 00:18:53,562
que ideia inspirada!

373
00:18:53,598 --> 00:18:56,599
Talvez você possa se inspirar
para inventar mais alguns.

374
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
Autumn é paisagista.

375
00:18:58,403 --> 00:19:00,135
Ela fez uma bolsa
em Kellington Gardens.

376
00:19:00,171 --> 00:19:01,541
Ah...

377
00:19:02,458 --> 00:19:04,173
Na verdade, eu não fiz.

378
00:19:06,778 --> 00:19:09,645
Lamento ouvir isso.
Claramente, a perda deles.

379
00:19:10,174 --> 00:19:13,215
Às vezes, há forças
fora do nosso controle.

380
00:19:13,678 --> 00:19:15,951
Mas você tem desenhado desde então?

381
00:19:15,986 --> 00:19:18,553
Tenho administrado uma creche.

382
00:19:18,766 --> 00:19:20,254
Oh!

383
00:19:20,290 --> 00:19:23,124
Você acha que eles poderiam
gerenciar por alguns dias extras

384
00:19:23,159 --> 00:19:26,361
sem você? Poderíamos usar
sua experiência em nossa fogueira.

385
00:19:26,396 --> 00:19:27,696
(MARTHA RINDO NERVOSA)

386
00:19:27,731 --> 00:19:30,765
- Cassie, posso dar uma palavrinha?
- Está tudo bem,

387
00:19:30,801 --> 00:19:32,300
seria melhor se eu recusasse.

388
00:19:32,336 --> 00:19:34,135
Seria melhor se você aceitasse.

389
00:19:34,574 --> 00:19:36,371
Eu lembro daquele festival que você desenhou

390
00:19:36,406 --> 00:19:39,441
para o fim de semana de boas-vindas.
Os ex-alunos não paravam de falar

391
00:19:39,476 --> 00:19:40,538
sobre isso.

392
00:19:41,747 --> 00:19:44,479
Ganhei a Medalha Braden Design por isso.

393
00:19:44,514 --> 00:19:46,748
Uau, que prestígio!

394
00:19:46,783 --> 00:19:49,551
Seu talento merece estar em exibição.

395
00:19:50,980 --> 00:19:52,947
Bem, já que você conseguiu o voto de Cassie

396
00:19:52,972 --> 00:19:55,140
e o comitê do prêmio Braden Design,

397
00:19:55,392 --> 00:19:57,925
o meu apenas torna isso unânime.

398
00:19:57,961 --> 00:20:00,600
Middleton ficaria eternamente grato.

399
00:20:04,735 --> 00:20:07,635
♪♪

400
00:20:07,671 --> 00:20:10,471
Você não estava brincando
sobre essas coisas de Halloween.

401
00:20:10,506 --> 00:20:14,275
Eu te disse, Middleton
não brinca sobre o Halloween.

402
00:20:14,310 --> 00:20:16,944
Apenas duas abóboras? Você saiu fácil.

403
00:20:16,980 --> 00:20:19,713
Estamos apenas começando.

404
00:20:19,749 --> 00:20:23,351
Uau! Eu não posso acreditar quantos
as abóboras estão em um só lugar.

405
00:20:23,386 --> 00:20:25,052
Na verdade, é ainda mais difícil de acreditar

406
00:20:25,088 --> 00:20:27,421
que todos eles serão esculpidos no Halloween.

407
00:20:29,492 --> 00:20:31,458
Você sabe, eu aposto que há um recorde

408
00:20:31,494 --> 00:20:33,761
para as abóboras mais esculpidas.

409
00:20:33,796 --> 00:20:35,429
E tenho certeza que pertence a Middleton.

410
00:20:35,718 --> 00:20:38,199
Na verdade, pertence a Blairsville.

411
00:20:38,234 --> 00:20:40,834
Eles detêm o recorde estadual de
a maioria das lanternas esculpidas.

412
00:20:43,706 --> 00:20:44,872
Huh!

413
00:20:44,908 --> 00:20:46,840
- ♪♪
<i>- Nós garantimos</i>

414
00:20:46,876 --> 00:20:49,310
um designer talentoso
quem está pegando a fogueira

415
00:20:49,345 --> 00:20:51,512
em uma direção ainda mais maravilhosa

416
00:20:51,547 --> 00:20:54,028
com tema da década de 1890.

417
00:20:54,384 --> 00:20:56,316
Sem dúvida,
nós seremos a bela

418
00:20:56,351 --> 00:20:58,288
da bola da sua revista.

419
00:20:58,323 --> 00:21:02,222
Sim, nos veremos em breve. Ta-ta!

420
00:21:03,037 --> 00:21:04,357
Ah!

421
00:21:04,393 --> 00:21:07,594
Tom, que surpresa adorável! Você deve

422
00:21:07,630 --> 00:21:09,897
estar aqui para me levar para almoçar.

423
00:21:09,932 --> 00:21:11,832
Na verdade, estou aqui para pegar sua assinatura

424
00:21:11,867 --> 00:21:13,451
neste formulário de seguro.

425
00:21:13,487 --> 00:21:15,736
Oh! E então, você vai me bater

426
00:21:15,771 --> 00:21:17,337
- sai para almoçar.
- Eu gostaria de poder,

427
00:21:17,802 --> 00:21:19,744
mas eu tenho uma reunião
com Charles Edelman.

428
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
Quer dizer que você está jogando golfe.

429
00:21:21,525 --> 00:21:23,444
Agora, você sabe que é onde
ele gosta de falar de negócios.

430
00:21:23,479 --> 00:21:25,779
- (Suspirando)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

431
00:21:27,716 --> 00:21:30,383
Carlos! Sim, eu estava apenas
falando sobre você.

432
00:21:31,749 --> 00:21:32,953
(Sussurrando): Até logo.

433
00:21:35,486 --> 00:21:37,697
Estou disposto a detectar cinco golpes para você.

434
00:21:40,195 --> 00:21:43,454
-Marta, você tem um minuto?
- Aparentemente, tenho o dia todo.

435
00:21:43,490 --> 00:21:46,057
Perfeito porque temos
algumas notícias realmente ótimas.

436
00:21:46,082 --> 00:21:48,101
Seu timing é impecável.

437
00:21:48,136 --> 00:21:50,770
Blairsville tem o recorde estadual

438
00:21:50,805 --> 00:21:52,405
para as lanternas de abóbora mais esculpidas.

439
00:21:52,441 --> 00:21:55,541
Blairsville?!
Bem, como isso é uma boa notícia?

440
00:21:55,577 --> 00:21:57,344
Nós vamos quebrar isso.

441
00:21:58,551 --> 00:22:00,546
- Vá em frente...
- Bem,

442
00:22:00,582 --> 00:22:02,548
o recorde está atualmente

443
00:22:02,584 --> 00:22:05,118
em 5.983 lanternas de abóbora esculpidas.

444
00:22:05,153 --> 00:22:08,421
Ó meu Deus! Como na Terra
vamos vencer isso?

445
00:22:08,457 --> 00:22:12,425
Middleton tem uma população
de 3.017 pessoas.

446
00:22:12,461 --> 00:22:14,560
Se cada morador fosse
esculpir duas abóboras...

447
00:22:14,596 --> 00:22:16,896
Isso equivale a 6.034 lanternas de abóbora,

448
00:22:16,931 --> 00:22:18,564
quebrando o recorde de Blairsville

449
00:22:18,600 --> 00:22:20,566
- por...
- (JUNTOS): 51.

450
00:22:21,198 --> 00:22:23,987
O que estamos esperando?
Vá reunir as tropas!

451
00:22:24,022 --> 00:22:26,239
- Perfeito!
- OK!

452
00:22:26,704 --> 00:22:28,808
Estou falando sério, vá reunir as tropas.

453
00:22:28,843 --> 00:22:30,510
- Tudo bem. Sim. Hum-hmm.
- Obrigado.

454
00:22:30,545 --> 00:22:31,944
Obrigado, Marta.

455
00:22:33,847 --> 00:22:36,348
- ♪♪
- (SAM): Vamos ver o que temos.

456
00:22:39,508 --> 00:22:42,721
-É um trevo de quatro folhas.
- É interessante.

457
00:22:42,756 --> 00:22:44,756
O que é ainda mais interessante
é que não tenho ideia

458
00:22:44,791 --> 00:22:46,625
- quem enviou.
- Você verificou a etiqueta de devolução?

459
00:22:46,660 --> 00:22:49,794
Não há nenhum.
E o carimbo postal está desbotado.

460
00:22:49,830 --> 00:22:50,729
(Suspiro)

461
00:22:52,352 --> 00:22:54,718
- Tem uma boa energia.
- Ah! Você realmente não acha

462
00:22:54,743 --> 00:22:57,710
- essas coisas dão sorte.
- Bem, claramente, você não.

463
00:22:57,735 --> 00:23:01,470
O que eu acho é que poderia ser
um agradecimento de um paciente.

464
00:23:01,495 --> 00:23:03,095
Sem cartão?

465
00:23:03,120 --> 00:23:05,020
Sim, isso não faz sentido.

466
00:23:05,179 --> 00:23:06,480
♪♪

467
00:23:06,505 --> 00:23:07,661
Olá, outono.

468
00:23:09,183 --> 00:23:11,783
- Eu não queria interromper.
- Você é bom

469
00:23:11,818 --> 00:23:14,433
em resolver mistérios? Porque
temos um em nossas mãos.

470
00:23:14,468 --> 00:23:16,688
Eu sei que o culpado geralmente é a pessoa

471
00:23:16,723 --> 00:23:18,560
você provavelmente menos suspeitaria.

472
00:23:18,585 --> 00:23:20,691
E eles geralmente pensam
eles enganaram todo mundo.

473
00:23:21,258 --> 00:23:23,327
Eu só queria te dar a boa notícia.

474
00:23:23,363 --> 00:23:25,329
Encontrei um fornecedor para a década de 1890

475
00:23:25,365 --> 00:23:27,298
traje de época,
e eles estão passando a noite.

476
00:23:27,333 --> 00:23:29,900
- Teremos isso em bastante tempo.
- Isso é uma boa notícia.

477
00:23:30,476 --> 00:23:32,803
Vou deixar você voltar ao seu mistério.

478
00:23:37,510 --> 00:23:40,478
Sou só eu ou ela parece
como um pouco de mistério?

479
00:23:40,513 --> 00:23:42,613
Ah, nós definitivamente
não tenho a história toda.

480
00:23:44,750 --> 00:23:47,751
♪♪

481
00:23:49,989 --> 00:23:52,303
(SINAL DE PORTA ELETRÔNICA)

482
00:23:52,328 --> 00:23:53,724
"De todas as floriculturas

483
00:23:53,759 --> 00:23:56,994
em todas as cidades em todos
o mundo, eu entro no seu."

484
00:23:57,029 --> 00:23:59,229
- Meu filme favorito.
- Meu ator favorito.

485
00:23:59,264 --> 00:24:01,064
- Achei que fosse<i> O Blob.</i>
- Hum,

486
00:24:01,100 --> 00:24:03,666
ele não é exatamente um protagonista.

487
00:24:03,702 --> 00:24:06,035
O que exatamente é material para liderar?

488
00:24:06,071 --> 00:24:07,571
Alguém confiante,

489
00:24:07,972 --> 00:24:09,872
- bonito.
- Claro.

490
00:24:09,908 --> 00:24:11,374
- Forte.
- Mas sensível.

491
00:24:11,410 --> 00:24:14,077
- Imperdível.
- E gentil?

492
00:24:14,113 --> 00:24:16,913
Definitivamente. Mas não é uma tarefa simples.

493
00:24:16,948 --> 00:24:20,049
Nunca. Deixe-me adivinhar,
estamos falando...?

494
00:24:20,085 --> 00:24:22,619
-Humphrey Bogart.
- <i>Casablanca.</i>

495
00:24:22,654 --> 00:24:24,330
- Começa em 20.
- Bem, é uma coisa boa

496
00:24:24,366 --> 00:24:25,500
Eu fecho agora.

497
00:24:25,525 --> 00:24:27,181
(MÚSICA SUAVE)

498
00:24:32,964 --> 00:24:34,797
(SINAL DE PORTA ELETRÔNICA)

499
00:24:41,906 --> 00:24:44,641
(MÚSICA INQUIETANTE)

500
00:24:52,083 --> 00:24:53,516
(CLIQUE)

501
00:24:53,551 --> 00:24:56,252
♪♪

502
00:25:00,024 --> 00:25:02,625
Imagine! Quase dois dias

503
00:25:02,661 --> 00:25:04,593
e quase um pio de Tom.

504
00:25:04,629 --> 00:25:07,329
Agora, você sabe que eu não sou um
para manter o controle...

505
00:25:07,365 --> 00:25:10,667
Ah, tudo bem,
Sou um tabelião de nível olímpico,

506
00:25:10,702 --> 00:25:13,501
- mas não é desculpa.
- Talvez seja a contabilidade

507
00:25:13,537 --> 00:25:15,603
isso está tornando tudo tão difícil.

508
00:25:15,639 --> 00:25:17,572
Eu sei, eu sei.

509
00:25:17,607 --> 00:25:19,841
Não se concentre em coisas que você não pode controlar.

510
00:25:19,877 --> 00:25:22,644
Ou concentre-se nas coisas que você pode.

511
00:25:22,680 --> 00:25:26,181
E se você fizesse
um gesto romântico para Tom?

512
00:25:26,216 --> 00:25:28,550
Bem, eu não tinha pensado nisso.

513
00:25:30,554 --> 00:25:34,089
- (SINAL DE PORTA ELETRÔNICA)
- (MÚSICA DESINQUIETANTE)

514
00:25:34,124 --> 00:25:36,858
Oh, meu Deus! O que diabos aconteceu?

515
00:25:37,436 --> 00:25:39,561
Eu gostaria de saber, eles são todos assim.

516
00:25:39,596 --> 00:25:42,064
Não podemos jogar isso na fogueira;

517
00:25:42,099 --> 00:25:44,800
eles parecem que já estiveram
através de um já.

518
00:25:47,671 --> 00:25:50,137
(CASSIE): Isso é pior do que eu pensava.

519
00:25:53,519 --> 00:25:55,853
♪

520
00:25:55,853 --> 00:25:58,044
Isso é estranho. Sem endereço de retorno,

521
00:25:58,079 --> 00:26:01,126
- sem cartão, nada?
- Congele!

522
00:26:02,627 --> 00:26:04,227
Quem, eu?

523
00:26:06,070 --> 00:26:08,270
O que há de errado com esta imagem?

524
00:26:08,306 --> 00:26:10,139
Você pode pelo menos nos dar uma dica?

525
00:26:10,636 --> 00:26:13,676
Eu vejo o Dr. Radford
está usando seu crachá de identificação.

526
00:26:13,712 --> 00:26:16,980
- Você é um biscoito duro.
- Obrigado por me lembrar.

527
00:26:17,015 --> 00:26:19,115
Eu fiz o seu favorito, Dr. Radford.

528
00:26:19,150 --> 00:26:21,417
Ah, seu mundialmente famoso
brownies com cobertura dupla.

529
00:26:21,452 --> 00:26:23,786
- Com raspas extras de chocolate.
- Ah, cara!

530
00:26:23,822 --> 00:26:25,922
- Esse seria o seu melhor lote de todos os tempos.
- (ENFERMEIRA RI)

531
00:26:25,957 --> 00:26:27,361
Você vai querer um desses.

532
00:26:28,226 --> 00:26:30,391
- ♪♪
- Sem distintivo, sem brownie.

533
00:26:30,426 --> 00:26:31,949
Use isso.

534
00:26:32,796 --> 00:26:35,296
- Hahaha!
- Agora, você pode comer um brownie.

535
00:26:35,332 --> 00:26:38,299
- Haha!
- Mas...

536
00:26:38,335 --> 00:26:40,769
Estou de olho em você.

537
00:26:40,804 --> 00:26:43,572
- ♪♪
- Obrigado, Samanta.

538
00:26:48,311 --> 00:26:51,513
Hum! Você estava tão certo.

539
00:26:52,547 --> 00:26:55,167
Talvez devamos isso ao seu amuleto da sorte aqui.

540
00:26:55,203 --> 00:26:57,519
Ah, você acredita
naquela coisa toda de boa sorte?

541
00:26:57,555 --> 00:27:00,559
Passei um verão inteiro
na Irlanda com meus avós

542
00:27:00,594 --> 00:27:03,168
- obcecado em encontrar um.
- Vou considerar isso um sim.

543
00:27:03,204 --> 00:27:05,801
Você sabe, apenas 1 em 10.000
obtém uma quarta folha.

544
00:27:05,836 --> 00:27:08,641
Os três primeiros representam
fé, esperança e amor,

545
00:27:08,676 --> 00:27:11,967
mas aquela quarta folha
supostamente lhe trará sorte.

546
00:27:13,704 --> 00:27:16,805
♪♪

547
00:27:16,840 --> 00:27:19,154
Como você pode ver,
isso é importante para Middleton,

548
00:27:19,155 --> 00:27:23,357
então se todo Middletoniano esculpe
apenas duas lanternas de abóbora,

549
00:27:23,393 --> 00:27:25,660
vamos garantir a joia perdida

550
00:27:25,695 --> 00:27:27,662
da nossa coroa de Halloween.

551
00:27:27,697 --> 00:27:29,630
Todos a favor, diga abóbora!

552
00:27:29,666 --> 00:27:32,331
- Haha!
- Estou brincando.

553
00:27:32,367 --> 00:27:34,194
Claro que vocês são todos a favor,
nós somos Middleton.

554
00:27:34,230 --> 00:27:36,282
- (PESSOAS RINDO)
- E agora em outras notícias,

555
00:27:36,317 --> 00:27:39,807
pareceria que
Prefeito de Blairsville, Davenport

556
00:27:39,842 --> 00:27:41,809
ainda está pensando em sua derrota

557
00:27:41,844 --> 00:27:45,279
no Festival da Colheita do ano passado.
E então ele tem

558
00:27:45,315 --> 00:27:47,748
lançou o desafio
e nos desafiou

559
00:27:47,783 --> 00:27:51,185
para um triatlo de Halloween.

560
00:27:51,221 --> 00:27:53,087
Há um problema:

561
00:27:53,122 --> 00:27:56,290
ele propôs uma competição Mano a Mano

562
00:27:56,326 --> 00:27:58,259
em que ele próprio representará

563
00:27:58,294 --> 00:28:00,328
sua amada Blairsville.

564
00:28:00,363 --> 00:28:03,697
Então, qual corajoso Middletoniano

565
00:28:03,733 --> 00:28:06,266
será o nosso próprio Sir Galahad?

566
00:28:06,301 --> 00:28:09,469
Agora, esse indivíduo
deve ser corajoso...

567
00:28:09,504 --> 00:28:11,772
♪♪

568
00:28:11,807 --> 00:28:13,342
...dedicado...

569
00:28:14,543 --> 00:28:15,805
altruísta...

570
00:28:15,830 --> 00:28:18,145
♪♪

571
00:28:18,180 --> 00:28:20,814
E forte.

572
00:28:24,086 --> 00:28:27,126
Bem, certamente um de vocês será
nosso cavaleiro de armadura brilhante.

573
00:28:27,162 --> 00:28:29,723
Uh, desculpe, estou atrasado.

574
00:28:30,109 --> 00:28:31,658
Pelo contrário,

575
00:28:32,277 --> 00:28:34,094
você chegou na hora certa.

576
00:28:36,740 --> 00:28:38,431
Parabéns.

577
00:28:42,604 --> 00:28:45,072
♪♪

578
00:28:47,076 --> 00:28:50,343
- Como está o paciente?
- Bem...

579
00:28:50,379 --> 00:28:52,211
- em melhor forma do que você.
- Hahaha!

580
00:28:52,247 --> 00:28:54,314
Você não deveria estar treinando
para o triatlo?

581
00:28:54,349 --> 00:28:56,215
Eu sou. Aqui em cima.

582
00:28:57,402 --> 00:28:59,386
A verdadeira força começa na mente.

583
00:28:59,421 --> 00:29:01,755
(Rindo): Você pode me passar
uma chave dinamométrica?

584
00:29:01,790 --> 00:29:03,556
Chave de torque.

585
00:29:03,592 --> 00:29:04,824
Obrigado.

586
00:29:06,595 --> 00:29:08,662
Você tem a confiança de um cirurgião.

587
00:29:08,697 --> 00:29:10,697
Esperando mudar para pré-medicina?

588
00:29:10,732 --> 00:29:13,065
(Rindo) Aquele navio partiu.

589
00:29:13,101 --> 00:29:14,934
E afundado.

590
00:29:18,006 --> 00:29:19,939
Você parece feliz.

591
00:29:21,576 --> 00:29:23,142
Você também.

592
00:29:25,980 --> 00:29:28,281
A Califórnia está tratando você bem?

593
00:29:28,317 --> 00:29:30,283
Cara, a Califórnia é ótima.

594
00:29:30,318 --> 00:29:32,051
"Cara"?

595
00:29:32,086 --> 00:29:33,920
(NICK rindo)

596
00:29:33,955 --> 00:29:37,957
- Ainda ronrona como um gatinho.
- Obrigado por cuidar dela.

597
00:29:37,992 --> 00:29:40,793
Ela sente falta de ter você por aqui.

598
00:29:40,829 --> 00:29:42,328
Todos nós fazemos.

599
00:29:42,353 --> 00:29:44,495
Pensei que você estaria procurando por Bessie.

600
00:29:44,520 --> 00:29:45,698
Haha!

601
00:29:45,733 --> 00:29:49,601
Já se passaram 58 anos, doutor,
não há pressa.

602
00:29:53,609 --> 00:29:55,641
Você acha que há alguma maneira
ela está realmente lá fora?

603
00:29:55,676 --> 00:29:57,036
♪♪

604
00:29:57,061 --> 00:29:58,201
Este é Middleton.

605
00:30:08,856 --> 00:30:12,257
♪♪

606
00:30:12,292 --> 00:30:14,625
Ei. Fazendo uma pausa

607
00:30:14,661 --> 00:30:16,261
de projetar suas festividades com fogueira?

608
00:30:16,296 --> 00:30:18,696
Você não aconteceria
ter algum caderno de desenho?

609
00:30:19,831 --> 00:30:21,032
Hum...

610
00:30:26,091 --> 00:30:27,423
Como é isso?

611
00:30:27,583 --> 00:30:30,308
Perfeito. Mais ou menos como a sua vida.

612
00:30:30,344 --> 00:30:33,879
Não exatamente, mas eu tenho
tive muita sorte.

613
00:30:33,914 --> 00:30:36,220
Grey House, esta loja...

614
00:30:36,944 --> 00:30:37,949
Sam...

615
00:30:39,486 --> 00:30:42,787
- Deve ser legal.
- Nem sempre foi fácil.

616
00:30:42,822 --> 00:30:44,159
Tenho certeza que não.

617
00:30:45,324 --> 00:30:48,559
Mas estradas difíceis podem levar
para grandes destinos.

618
00:30:50,530 --> 00:30:54,322
E às vezes, eles levam a um
uma pequena creche simples em St. Louis.

619
00:30:54,347 --> 00:30:55,867
♪♪

620
00:30:56,922 --> 00:30:57,968
<i>Eu me inscrevi</i>

621
00:30:58,004 --> 00:30:59,970
cada uma dessas bolas com um diferente

622
00:31:00,006 --> 00:31:03,307
Evento de Triatlo de Halloween. Cada cidade poderá

623
00:31:03,332 --> 00:31:07,099
vetar uma escolha. Aqui vamos nós.

624
00:31:11,718 --> 00:31:14,351
- "Maratona da múmia."
- Veto.

625
00:31:14,856 --> 00:31:16,483
Bem, isso foi rápido.

626
00:31:19,526 --> 00:31:21,225
Tudo bem.

627
00:31:23,362 --> 00:31:26,063
Ah! "Boliche de abóbora."

628
00:31:26,098 --> 00:31:28,032
- Veto.
- Oh sério?

629
00:31:28,067 --> 00:31:30,100
Fico horrível com esses sapatos alugados.

630
00:31:30,136 --> 00:31:32,036
(SNORTE)

631
00:31:32,071 --> 00:31:34,571
Bem, agora que seus vetos
estão exaustos,

632
00:31:34,606 --> 00:31:36,606
os eventos são...

633
00:31:40,813 --> 00:31:44,248
Martelo de Halloween. Hum.

634
00:31:44,283 --> 00:31:46,786
- (Suspiro)
- Eu deveria saber.

635
00:31:46,821 --> 00:31:49,016
Ah, o segundo evento...

636
00:31:52,258 --> 00:31:55,092
Uma pista de obstáculos com fardos de feno.

637
00:31:56,992 --> 00:31:58,153
Claro que é.

638
00:31:58,930 --> 00:32:01,097
E o evento final...

639
00:32:03,068 --> 00:32:06,002
- Ah!
- Regata gigante de abóbora.

640
00:32:06,037 --> 00:32:08,438
Regata de abóbora gigante.

641
00:32:08,473 --> 00:32:11,246
Eu vi isso refletido
no espelho atrás de você.

642
00:32:11,977 --> 00:32:15,581
Eu costumava remar na faculdade;
você pode querer conceder agora.

643
00:32:15,617 --> 00:32:18,448
A menos que você estivesse remando
tipo de abóbora, não estou preocupado.

644
00:32:18,483 --> 00:32:21,317
Pareceria que
esta reunião está encerrada.

645
00:32:25,590 --> 00:32:27,590
Você está de muito bom humor

646
00:32:27,625 --> 00:32:29,925
para alguém que está prestes
para decepcionar toda a sua cidade.

647
00:32:29,961 --> 00:32:32,128
Você sabe que o orgulho vem antes da queda.

648
00:32:32,163 --> 00:32:34,262
Eu sei de algo que está prestes a cair:

649
00:32:34,298 --> 00:32:36,264
- seu disco jack-o'-lantern.
- Haha!

650
00:32:36,300 --> 00:32:38,133
O poderoso Middleton.
Veremos se você tem

651
00:32:38,168 --> 00:32:39,665
a energia da vela para retirá-lo.

652
00:32:39,700 --> 00:32:41,470
Você terá um Halloween difícil.

653
00:32:41,506 --> 00:32:43,138
Se você tem tanta certeza que vai vencer,

654
00:32:43,173 --> 00:32:45,107
que tal uma aposta amigável?

655
00:32:45,142 --> 00:32:47,175
No triatlo
ou o disco de escultura de abóbora?

656
00:32:47,211 --> 00:32:49,011
Ambos.

657
00:32:49,816 --> 00:32:52,080
Um duplo, eu gosto.

658
00:32:52,116 --> 00:32:54,149
Se eu ganhar, assistiremos a um filme duplo:

659
00:32:54,184 --> 00:32:56,084
o<i> Blob</i> original e o remake.

660
00:32:57,142 --> 00:32:58,293
Isso é tudo que você tem?

661
00:32:59,256 --> 00:33:01,323
Se eu ganhar, você gasta

662
00:33:01,358 --> 00:33:03,458
Noite de Halloween em Middleton comigo.

663
00:33:04,674 --> 00:33:06,228
Negócio.

664
00:33:07,632 --> 00:33:09,697
O Halloween não pode chegar logo.

665
00:33:15,788 --> 00:33:18,555
Continue vindo! Continue vindo...

666
00:33:18,591 --> 00:33:21,424
- Bem aí! Perfeito!
- ♪♪

667
00:33:21,459 --> 00:33:23,713
Então, estamos realmente fazendo isso.

668
00:33:23,748 --> 00:33:26,692
- Estamos fazendo isso.
- Ei!

669
00:33:26,727 --> 00:33:28,564
- Menos beijos, mais esculturas.
- O que?

670
00:33:28,600 --> 00:33:30,534
Eu andei muito...

671
00:33:31,535 --> 00:33:33,270
Middleton tem muito a ver com isso.

672
00:33:33,305 --> 00:33:34,570
- Hum-hmm?
- Aham.

673
00:33:34,606 --> 00:33:36,072
Você está comigo, temos outro caminhão

674
00:33:36,108 --> 00:33:37,640
- entrando.
- OK.

675
00:33:37,675 --> 00:33:39,976
- Vê você.
- (FEEDBACK DE ÁUDIO)

676
00:33:40,012 --> 00:33:43,446
Atenção, todos os escultores! Não vamos apenas ir

677
00:33:43,481 --> 00:33:45,768
para olhos triangulares e um sorriso cheio de dentes.

678
00:33:45,803 --> 00:33:47,984
Vamos levar isso para o próximo nível!

679
00:33:48,020 --> 00:33:49,286
(MOTOR ZUMBIDO)

680
00:33:50,755 --> 00:33:53,362
Parece nossa primeira carga
de lenha está aqui.

681
00:33:53,397 --> 00:33:55,758
Oh! Nicolau e Jorge,

682
00:33:55,794 --> 00:33:59,962
você inseriu um restrito
zona de escultura de abóbora.

683
00:33:59,997 --> 00:34:02,865
Por favor, dê ré em seu veículo.

684
00:34:02,901 --> 00:34:04,767
Onde você quer?

685
00:34:04,803 --> 00:34:07,654
Oh, eu me submeto à fogueira bon vivant.

686
00:34:09,574 --> 00:34:12,274
Uh... não tenho certeza.

687
00:34:12,815 --> 00:34:14,316
Você não tem certeza?!

688
00:34:16,110 --> 00:34:19,048
Eu vi algum espaço
do outro lado do pátio.

689
00:34:19,083 --> 00:34:20,883
Isso parece bom por enquanto.

690
00:34:20,919 --> 00:34:23,031
Bem, você a ouviu. Corre!

691
00:34:25,730 --> 00:34:28,223
Uh, talvez agora seja um bom momento

692
00:34:28,258 --> 00:34:29,759
para discutir seus pensamentos

693
00:34:29,794 --> 00:34:32,304
para os desenhos da fogueira.

694
00:34:32,831 --> 00:34:34,764
Ainda estou resolvendo-os.

695
00:34:34,799 --> 00:34:39,434
Bem, você pode querer
para trabalhar um pouco mais rápido.

696
00:34:39,470 --> 00:34:42,537
Tudo bem, pessoal,
vamos acelerar o ritmo!

697
00:34:42,573 --> 00:34:44,506
Isto é um sprint, não uma maratona!

698
00:34:44,541 --> 00:34:48,109
- (SINAL DA PORTA)
- (HOMEM): Obrigado.

699
00:34:48,144 --> 00:34:50,378
(MARTHA LIMPAR A GARGANTA)

700
00:34:50,413 --> 00:34:53,415
Cassie Nightingale, temos um problema.

701
00:34:53,450 --> 00:34:54,883
Além do zumbido nos meus ouvidos?

702
00:34:54,918 --> 00:34:56,918
- ♪♪
- Zumbido me lembra

703
00:34:56,954 --> 00:35:00,990
de uma abelhinha ocupada,
o que o outono claramente não é.

704
00:35:01,026 --> 00:35:03,241
Oh. Você pode ser mais específico?

705
00:35:03,276 --> 00:35:05,527
O problema é que ela não está sendo específica

706
00:35:05,562 --> 00:35:07,929
sobre seus planos de design para a fogueira.

707
00:35:07,965 --> 00:35:10,322
Tanto quanto posso dizer,
ela não tem nenhum.

708
00:35:10,357 --> 00:35:12,332
Bem, eu sei que ela está arranjada
para o traje da década de 1890

709
00:35:12,368 --> 00:35:14,219
- para chegar aqui.
- Maravilhoso!

710
00:35:14,254 --> 00:35:16,851
Estaremos todos vestidos
sem ter para onde ir.

711
00:35:17,516 --> 00:35:20,541
Eu sei que o outono é seu querido amigo;

712
00:35:20,576 --> 00:35:22,776
Eu simplesmente não acho
ela entende o quão importante

713
00:35:22,812 --> 00:35:25,145
Halloween é para Middleton.

714
00:35:25,180 --> 00:35:28,115
Esta fogueira precisa ser a nossa Mona Lisa,

715
00:35:28,150 --> 00:35:31,351
e ela está tratando isso
mais como uma pintura por números.

716
00:35:31,387 --> 00:35:34,722
Hum. Bem, Marta, você sabe
o processo criativo leva tempo.

717
00:35:34,757 --> 00:35:36,690
Claro, quero dizer...

718
00:35:36,726 --> 00:35:40,027
Mas infelizmente,
o tempo não está do nosso lado.

719
00:35:40,062 --> 00:35:43,667
Se a visão de Autumn não for
florescendo no final do dia,

720
00:35:43,692 --> 00:35:45,573
ela precisará ser dispensada de suas funções.

721
00:35:45,609 --> 00:35:46,734
Você vai demiti-la?

722
00:35:46,769 --> 00:35:49,403
Oh, meu Deus, não. Você é.

723
00:35:49,438 --> 00:35:51,671
- ♪♪
- A partir deste momento,

724
00:35:51,706 --> 00:35:55,575
considere-a... em liberdade condicional!

725
00:35:55,610 --> 00:35:58,145
- Ta-ta.
- ♪♪

726
00:36:04,719 --> 00:36:06,386
Isto é uma surpresa.

727
00:36:06,422 --> 00:36:10,057
- E isso é um donut.
- Ah!

728
00:36:10,543 --> 00:36:13,774
Eu retiro isso.
Este é sem dúvida o melhor donut

729
00:36:13,799 --> 00:36:15,632
- que eu já tive.
- Você trouxe donuts

730
00:36:15,668 --> 00:36:18,769
- para distrair meu treino?
- Errado.

731
00:36:18,804 --> 00:36:21,237
Eu trouxe donuts para lanchar
enquanto assisto você treinar.

732
00:36:21,273 --> 00:36:24,308
- Hahaha!
- Mas eu tenho extra, se você quiser.

733
00:36:26,612 --> 00:36:28,577
Eu adoraria um...

734
00:36:28,613 --> 00:36:30,479
daqui a dois dias depois que eu ganhar

735
00:36:30,515 --> 00:36:32,015
o Triatlo de Halloween para Blairsville.

736
00:36:32,050 --> 00:36:34,050
O problema com isso é que não posso prometer

737
00:36:34,085 --> 00:36:36,786
vai sobrar algum
para consolá-lo quando você perder.

738
00:36:36,822 --> 00:36:39,689
Você sabe, agora que somos uma... coisa...

739
00:36:40,265 --> 00:36:41,624
Uma "coisa"?

740
00:36:42,994 --> 00:36:44,527
Como você chamaria isso?

741
00:36:44,562 --> 00:36:47,096
Talvez acabe se você quiser
chame nosso relacionamento de "coisa".

742
00:36:48,840 --> 00:36:50,340
Os donuts não funcionaram,
então você vai tentar conseguir

743
00:36:50,365 --> 00:36:52,107
dentro da minha cabeça agora.

744
00:36:52,132 --> 00:36:53,923
Você não me conhece.

745
00:36:53,948 --> 00:36:56,414
Aparentemente, você não me conhece.
Veja, se você quisesse atrapalhar

746
00:36:56,441 --> 00:36:58,574
meu treinamento, você deveria ter
trouxe um donut de chocolate

747
00:36:58,609 --> 00:37:00,443
com granulado.

748
00:37:02,314 --> 00:37:03,913
Nunca me subestime.

749
00:37:03,938 --> 00:37:06,882
♪♪

750
00:37:12,589 --> 00:37:14,789
- (SINAL DA PORTA)
- ♪♪

751
00:37:16,727 --> 00:37:18,660
- (CASSIE): Ei!
- Eu estendi a mão

752
00:37:18,695 --> 00:37:20,295
para todo mundo que conheço,
e ninguém está assumindo o crédito

753
00:37:20,331 --> 00:37:22,231
- por me enviar essa coisa.
- Ah, você pensaria

754
00:37:22,266 --> 00:37:24,166
você teria mais sorte carregando
em torno de um trevo de quatro folhas.

755
00:37:24,201 --> 00:37:26,902
- Engraçado.
- Então, nosso pequeno mistério

756
00:37:26,937 --> 00:37:29,037
- ainda é um mistério.
- até considerei

757
00:37:29,073 --> 00:37:30,953
Radiografando isso para tentar ler
aquele carimbo desbotado.

758
00:37:30,988 --> 00:37:32,269
♪♪

759
00:37:32,294 --> 00:37:33,541
Antes de correr para o pronto-socorro,

760
00:37:33,577 --> 00:37:36,444
Talvez eu tenha outra ideia.

761
00:37:40,367 --> 00:37:42,077
Óleo de limão.

762
00:37:42,419 --> 00:37:44,886
Poderia reagir com a tinta
e traga-o de volta.

763
00:37:44,921 --> 00:37:47,989
♪♪

764
00:37:55,799 --> 00:37:57,509
O dia.

765
00:37:58,167 --> 00:38:01,369
"13 de novembro de 1974."

766
00:38:01,405 --> 00:38:03,271
45 anos atrás?

767
00:38:08,879 --> 00:38:11,144
- (TELEFONE CELULAR TOCANDO E ZUMBINDO)
- Ah!

768
00:38:12,981 --> 00:38:15,382
Olá, meu marido trabalhador!

769
00:38:15,418 --> 00:38:17,350
Eu tenho uma surpresa para você,

770
00:38:17,386 --> 00:38:19,586
mas deve ser servido quente.

771
00:38:22,625 --> 00:38:24,758
Não, não. O trabalho vem em primeiro lugar.

772
00:38:24,794 --> 00:38:26,794
Mas talvez você possa pegar alguns...

773
00:38:28,431 --> 00:38:30,564
Não, eu entendo.

774
00:38:30,599 --> 00:38:32,666
Sim, vejo você em casa.

775
00:38:35,771 --> 00:38:37,671
(Suspiro)

776
00:38:43,045 --> 00:38:45,011
Hum...

777
00:38:55,990 --> 00:38:57,089
Hum!

778
00:39:01,228 --> 00:39:03,629
Ainda não consigo acreditar em outro Sam Radford

779
00:39:03,665 --> 00:39:05,498
morava na minha antiga casa.

780
00:39:05,533 --> 00:39:08,167
É possível que o charme tenha
perdido no correio por um motivo.

781
00:39:08,202 --> 00:39:10,096
Qual seria a razão disso?

782
00:39:10,131 --> 00:39:12,672
Talvez você devesse
para acabar com isso o tempo todo.

783
00:39:14,102 --> 00:39:15,206
Hum.

784
00:39:15,241 --> 00:39:16,943
É interessante.

785
00:39:16,978 --> 00:39:20,312
- Registros de propriedade?
- Não, um recorde real.

786
00:39:20,348 --> 00:39:23,448
- Martha e os Middletones.
- Você está brincando comigo?

787
00:39:23,484 --> 00:39:25,961
Acho que não conseguiria inventar isso.

788
00:39:25,996 --> 00:39:29,515
Bem, aqui vamos nós! Registros de propriedade.

789
00:39:29,550 --> 00:39:32,090
- Isso foi rápido.
- Não comemore ainda.

790
00:39:32,125 --> 00:39:33,992
Vejo os anos 60 e 80;

791
00:39:34,027 --> 00:39:35,760
como você perde uma década inteira?

792
00:39:37,263 --> 00:39:40,164
OK. Aqui está a década que faltava.

793
00:39:40,200 --> 00:39:42,066
Vamos ver o nosso desaparecido Sam Radford.

794
00:39:42,102 --> 00:39:45,203
♪♪

795
00:39:47,741 --> 00:39:49,073
De acordo com isso,

796
00:39:49,109 --> 00:39:51,275
os Radfords não viveram
naquela casa em 1974.

797
00:39:53,041 --> 00:39:54,913
Era uma família chamada Thurlow.

798
00:40:05,124 --> 00:40:07,357
Oh! Aqui está.

799
00:40:10,730 --> 00:40:13,564
Mhm, uma página em branco pode ser assustadora.

800
00:40:14,187 --> 00:40:16,199
Essa é uma palavra para isso.

801
00:40:16,235 --> 00:40:18,001
Às vezes, a melhor maneira
para fazer algo

802
00:40:18,036 --> 00:40:20,236
- é apenas começar.
- Eu ainda não comecei

803
00:40:20,271 --> 00:40:22,705
algo assim em mais de 20 anos.

804
00:40:24,030 --> 00:40:26,142
Marta está preocupada

805
00:40:26,177 --> 00:40:28,411
que você não será capaz de fazer isso.

806
00:40:28,446 --> 00:40:31,581
Estou preocupado, não vou
ser capaz de fazer isso direito.

807
00:40:31,616 --> 00:40:32,570
♪♪

808
00:40:32,595 --> 00:40:33,816
Para ser criativo, você precisa

809
00:40:33,852 --> 00:40:35,885
perder o medo de fazer errado.

810
00:40:36,626 --> 00:40:38,690
Você não me conhece mais.

811
00:40:39,624 --> 00:40:42,224
Por que você tem tanta certeza de que posso lidar com isso?

812
00:40:42,260 --> 00:40:45,628
O que faz você ter tanta certeza de que não pode?

813
00:40:51,326 --> 00:40:53,293
(BATE)

814
00:40:53,328 --> 00:40:55,529
Outono! Eu estava apenas

815
00:40:55,564 --> 00:40:57,297
trabalhando em algumas ideias

816
00:40:57,332 --> 00:41:00,264
para a fogueira, um plano B, se preferir.

817
00:41:00,299 --> 00:41:03,236
Eu gostaria se você pudesse
dê uma olhada no plano A.

818
00:41:03,272 --> 00:41:04,790
Mal posso esperar.

819
00:41:04,826 --> 00:41:08,442
Já que há tantos
abóboras esculpidas, eu decidi

820
00:41:08,477 --> 00:41:10,611
incorporá-los ao design.

821
00:41:12,200 --> 00:41:15,085
A unidade do brilho
das jack-o'-lanternas

822
00:41:15,110 --> 00:41:18,326
e os postes históricos serão

823
00:41:18,351 --> 00:41:20,051
em ritmo perfeito para destacar

824
00:41:20,076 --> 00:41:21,406
o ponto focal de tudo.

825
00:41:21,431 --> 00:41:23,733
As chamas dançantes da fogueira.

826
00:41:23,758 --> 00:41:25,490
Capturando o tema geral...

827
00:41:25,515 --> 00:41:28,052
De harmonia e felicidade.

828
00:41:28,696 --> 00:41:32,498
Eu sabia desde o momento em que nos conhecemos
você era capaz de grandeza.

829
00:41:32,534 --> 00:41:34,034
Obrigado.

830
00:41:35,203 --> 00:41:38,097
Agora, só temos
para dar vida a tudo.

831
00:41:38,132 --> 00:41:40,873
Ah, Tish, bobagem. Em suas mãos talentosas,

832
00:41:40,909 --> 00:41:45,378
Middleton está mais do que em alta
para a tarefa. Bravo!

833
00:41:45,414 --> 00:41:48,081
♪♪

834
00:41:55,289 --> 00:41:56,968
Você tem certeza disso
vai estar em condições de navegar?

835
00:41:57,003 --> 00:42:00,593
Não é meu primeiro rodeio
ou minha primeira regata de abóbora,

836
00:42:00,628 --> 00:42:04,396
Doutor. Eu construí um barco
para Tommy Russo em 68,

837
00:42:04,432 --> 00:42:06,599
Eu apostaria dólares em donuts
ainda está flutuando.

838
00:42:06,634 --> 00:42:09,301
- Parece que estou em boas mãos.
- São suas próprias mãos

839
00:42:09,337 --> 00:42:11,203
que tem que remar você
para a vitória, mas eu vou te pegar

840
00:42:11,238 --> 00:42:13,238
para a linha de partida.
Você apenas tome cuidado com Bessie

841
00:42:13,274 --> 00:42:15,508
quando você estiver lá fora.

842
00:42:16,284 --> 00:42:18,845
Haha! Ei, garoto, você está atrasado.
Precisamos pegar mais madeira

843
00:42:18,880 --> 00:42:21,547
- para a fogueira.
- Eu sei, mas tenho algumas novidades.

844
00:42:21,583 --> 00:42:23,015
Você encontrou algo nos Thurlows?

845
00:42:23,050 --> 00:42:24,950
Eu fiquei vazio nisso,

846
00:42:24,986 --> 00:42:28,187
mas encontrei outro Sam Radford,

847
00:42:28,222 --> 00:42:30,922
- e ele mora em Middleton!
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

848
00:42:30,958 --> 00:42:32,524
Você tem um endereço?

849
00:42:34,114 --> 00:42:35,760
Desculpe. Tem que esperar.

850
00:42:35,796 --> 00:42:37,762
É o hospital.

851
00:42:37,798 --> 00:42:39,265
Divirta-se.

852
00:42:40,583 --> 00:42:43,215
Bem, parece que vou
estar jogando uma pétala de rosa

853
00:42:43,250 --> 00:42:46,254
na fogueira tudo
pela minha solidão neste Halloween.

854
00:42:46,290 --> 00:42:49,008
eu não jogaria a toalha
ou a pétala de rosa ainda.

855
00:42:50,944 --> 00:42:52,744
O amor entre você e Tom,

856
00:42:53,262 --> 00:42:55,080
isso nos lembra a todos que você não se casa

857
00:42:55,116 --> 00:42:57,148
alguém com quem você possa viver,

858
00:42:57,183 --> 00:42:59,083
você se casa com alguém sem quem você não pode viver.

859
00:43:01,121 --> 00:43:05,024
Você sabe... você está absolutamente certo.

860
00:43:10,863 --> 00:43:13,931
(TELEMÓVEL TOCANDO)

861
00:43:13,966 --> 00:43:16,267
- E aí, Marta?
- [Tive uma epifania.]

862
00:43:16,302 --> 00:43:18,269
(TOQUE DA CAMPAINHA)

863
00:43:18,304 --> 00:43:20,338
E você quer compartilhar comigo?

864
00:43:20,373 --> 00:43:22,740
[BEM, CERTAMENTE NÃO VOU
COMPARTILHE COM TOM AGORA.]

865
00:43:28,181 --> 00:43:30,314
Dizem que a ausência faz

866
00:43:30,350 --> 00:43:33,970
o coração fica mais afetuoso.
Veremos se funciona com Tom.

867
00:43:34,453 --> 00:43:36,654
Uh, há algo
errado com Gray House?

868
00:43:36,689 --> 00:43:39,491
Bem, já que estamos trabalhando
tão intimamente juntos em quebrar

869
00:43:39,526 --> 00:43:42,441
o disco de escultura de abóbora,
Vou morar com você.

870
00:43:42,477 --> 00:43:44,061
Você não está trabalhando tão de perto

871
00:43:44,096 --> 00:43:46,396
com Stephanie e Adam?

872
00:43:46,432 --> 00:43:48,751
Oh! Stephanie não atendeu o telefone.

873
00:43:55,041 --> 00:43:56,339
Ei!

874
00:43:56,375 --> 00:43:57,844
Ei.

875
00:43:57,879 --> 00:44:00,163
Nada melhor do que vir
casa para aquele sorriso.

876
00:44:01,280 --> 00:44:02,838
Achei que você poderia usar isso.

877
00:44:02,874 --> 00:44:05,415
-É verde.
- É um smoothie de espirulina.

878
00:44:05,451 --> 00:44:08,018
É uma fonte natural de
Vitaminas B e beta-caroteno.

879
00:44:08,054 --> 00:44:10,220
eu estava esperando
uma fonte natural de cafeína.

880
00:44:10,255 --> 00:44:12,556
Isso lhe dará um impulso de energia
para treinamento.

881
00:44:14,326 --> 00:44:17,127
Não é ruim. Ei,

882
00:44:17,162 --> 00:44:19,629
Nick encontrou outro Sam Radford
na cidade. Deveríamos entregar

883
00:44:19,664 --> 00:44:20,964
aquele trevo de quatro folhas
ao seu legítimo proprietário.

884
00:44:20,999 --> 00:44:22,999
Isso certamente será
uma surpresa inesperada.

885
00:44:23,034 --> 00:44:25,835
Acabei de cair
o último caminhão de madeira.

886
00:44:25,870 --> 00:44:29,108
Quer um smoothie de espirulina?

887
00:44:29,741 --> 00:44:32,445
Fonte natural de B
vitamina e beta-caroteno.

888
00:44:32,481 --> 00:44:34,877
Assim como aquele bolo de cenoura.

889
00:44:34,913 --> 00:44:37,880
- (TROVÃO RUMBANDO)
- Agora estamos conversando.

890
00:44:37,916 --> 00:44:40,650
Ahhh... isso não é bom.

891
00:44:40,685 --> 00:44:42,685
A madeira vai ficar encharcada.

892
00:44:42,721 --> 00:44:44,387
(OUTONO): Isso é estranho.

893
00:44:44,423 --> 00:44:46,589
♪♪

894
00:44:50,762 --> 00:44:53,129
Faz sol o dia todo.

895
00:44:53,164 --> 00:44:56,298
♪♪

896
00:45:08,564 --> 00:45:10,379
Ei.

897
00:45:10,414 --> 00:45:14,100
- Bem, isso é uma surpresa.
- Não sou nada senão imprevisível.

898
00:45:14,125 --> 00:45:15,752
Imprevisível seria

899
00:45:15,787 --> 00:45:19,555
não aparecendo para verificar
no meu progresso de abóbora.

900
00:45:19,590 --> 00:45:22,057
- Café?
- Desculpe, não posso.

901
00:45:22,092 --> 00:45:24,193
Estou treinando. Eu corri até aqui.

902
00:45:24,228 --> 00:45:27,530
- Três milhas!
- E três milhas atrás.

903
00:45:27,565 --> 00:45:29,532
Sim, pensei em ir com calma hoje.

904
00:45:29,567 --> 00:45:32,868
Eu também imaginei que você teria
mais abóboras esculpidas.

905
00:45:32,903 --> 00:45:35,937
Eu odeio desapontar você.

906
00:45:38,075 --> 00:45:41,143
Abigail? eu vou levar

907
00:45:41,178 --> 00:45:46,247
a<i> café Au lait.</i> Segure o leite. Oh!

908
00:45:46,283 --> 00:45:49,184
Bem, que bom encontrar você aqui!

909
00:45:49,219 --> 00:45:51,319
Eu poderia dizer o mesmo.

910
00:45:51,354 --> 00:45:53,755
Você está experimentando
um novo visual para o Halloween?

911
00:45:53,791 --> 00:45:59,127
Oh! Não, na verdade, estou tentando
para criar um brilho radiante.

912
00:45:59,163 --> 00:46:02,497
Martha está dormindo aqui
por alguns dias.

913
00:46:03,077 --> 00:46:05,366
Posso dar um pequeno conselho a vocês dois?

914
00:46:05,402 --> 00:46:06,768
Poderíamos parar você?

915
00:46:06,804 --> 00:46:09,270
Nunca tome um ao outro como garantido.

916
00:46:09,306 --> 00:46:12,841
E absolutamente nunca esqueça

917
00:46:12,876 --> 00:46:15,977
os momentos importantes
em seu relacionamento.

918
00:46:16,013 --> 00:46:17,979
Presumo que Tom esteja na casinha do cachorro.

919
00:46:19,635 --> 00:46:21,516
Bem, eu adoraria
ficar aqui e conversar,

920
00:46:21,551 --> 00:46:23,284
mas estou saindo

921
00:46:23,320 --> 00:46:25,153
para avaliar os danos
da tempestade da noite passada.

922
00:46:25,189 --> 00:46:27,922
- Você está esquecendo alguma coisa?
- Hum?

923
00:46:27,957 --> 00:46:30,188
Oh não!

924
00:46:34,296 --> 00:46:37,865
Espero que o Jack-o'- do Middleton
lanternas sobreviveram à chuva torrencial.

925
00:46:37,900 --> 00:46:40,367
A palavra é, cada um.

926
00:46:40,402 --> 00:46:43,137
Hum. Eu odeio impedir você de esculpir mais.

927
00:46:43,172 --> 00:46:45,339
Eu acho que é exatamente isso
o que você está tentando fazer.

928
00:46:45,842 --> 00:46:48,042
Então você não me conhece.

929
00:46:48,077 --> 00:46:51,411
Ah, quase esqueci.
Eu trouxe uma coisa para você.

930
00:46:53,002 --> 00:46:54,481
Está vazio.

931
00:46:54,516 --> 00:46:58,753
Isso é? Bem, é melhor eu me desculpar.

932
00:47:02,725 --> 00:47:05,926
- Bem jogado.
- Nunca me subestime.

933
00:47:12,368 --> 00:47:14,700
Eu não conheço todo mundo em Middleton

934
00:47:14,736 --> 00:47:17,298
poderia esculpir uma abóbora, mas pelas minhas contas,

935
00:47:17,334 --> 00:47:20,606
ainda somos 523 jack-o'-
lanternas antes do previsto.

936
00:47:20,642 --> 00:47:24,744
Não! Esqueça o registro estadual.

937
00:47:24,780 --> 00:47:27,113
Devíamos tentar o recorde mundial.

938
00:47:30,952 --> 00:47:34,187
Oh! Ei-hoo! Isso é torto.

939
00:47:34,222 --> 00:47:36,555
Qual poderia ser o slogan
para todo este Halloween.

940
00:47:36,591 --> 00:47:38,524
Ah, eu não diria isso.

941
00:47:38,559 --> 00:47:43,011
As rosas secas,
a chuva na madeira, meu Tom...

942
00:47:43,046 --> 00:47:46,032
Graças a Deus temos outono.
Seu design inspirado

943
00:47:46,067 --> 00:47:49,035
pois a fogueira vai remediar
todas as nossas doenças de Halloween.

944
00:47:49,070 --> 00:47:52,013
Eu odeio estourar minha própria bolha,
mas acabei de desligar o telefone

945
00:47:52,049 --> 00:47:55,307
com o fornecedor de fantasias.
Parece nosso traje de 1890

946
00:47:55,342 --> 00:47:57,542
foi redirecionado para Saskatchewan.

947
00:47:57,577 --> 00:47:59,674
E assim,

948
00:47:59,709 --> 00:48:03,415
- voltamos todos a ficar tortos.
- Não necessariamente.

949
00:48:03,450 --> 00:48:06,384
Depois de um pouco de chuva,
você pode obter um arco-íris.

950
00:48:06,420 --> 00:48:09,587
Bem, deveríamos ter uma panela
de ouro depois daquela chuva torrencial.

951
00:48:09,623 --> 00:48:12,958
- Quão ruim é isso?
- A madeira está demasiado húmida para acender.

952
00:48:12,993 --> 00:48:16,428
- Então traremos mais alguns.
- Será a mesma condição.

953
00:48:16,463 --> 00:48:19,664
- A loja não terá o suficiente.
- Temos até amanhã à noite.

954
00:48:19,700 --> 00:48:22,667
E também temos donuts de cidra de maçã.

955
00:48:22,703 --> 00:48:25,304
Ah! Esses são perversos.

956
00:48:27,107 --> 00:48:30,775
Ele tomou muita cafeína.
Mas estou feliz em informar

957
00:48:30,811 --> 00:48:33,688
que estamos no caminho certo para quebrar

958
00:48:33,716 --> 00:48:35,405
O disco de abóbora de Blairsville.

959
00:48:35,430 --> 00:48:37,526
Graças a Deus, algo está dando certo!

960
00:48:37,561 --> 00:48:39,896
Bem, só para garantir,
talvez você devesse distribuir

961
00:48:39,932 --> 00:48:42,654
- aqueles donuts.
- Hum!

962
00:48:42,689 --> 00:48:45,948
Boa decisão. Isso deveria
mantenha a energia de todos alta.

963
00:48:51,984 --> 00:48:55,852
♪♪

964
00:49:03,222 --> 00:49:06,051
Paul Bunyan não tem nada contra você.

965
00:49:06,086 --> 00:49:07,490
(Rindo)

966
00:49:07,525 --> 00:49:11,406
Bem, ele tem aquele gigante
boi azul como melhor amigo.

967
00:49:11,618 --> 00:49:14,228
Mas meu melhor amigo ganha muito
melhor copo de limonada.

968
00:49:14,263 --> 00:49:16,663
- Eu também sou parcial com você.
- Então por que você deixou a cidade

969
00:49:16,698 --> 00:49:20,258
- me amarrar neste triatlo?
- Ah, por favor, você adora.

970
00:49:20,293 --> 00:49:23,110
Eu meio que prospero sob pressão.

971
00:49:24,737 --> 00:49:26,941
Você encontrou um pouco de madeira. Impressionante!

972
00:49:26,976 --> 00:49:29,379
Será, se esses registros

973
00:49:29,404 --> 00:49:31,504
secar mais rápido do que
aqueles na fogueira.

974
00:49:32,036 --> 00:49:35,874
Huh! Você sabe, você deixou isso
no balcão.

975
00:49:35,909 --> 00:49:39,711
- Você pode precisar disso para dar sorte.
- Não nos trouxe muito até agora.

976
00:49:39,746 --> 00:49:43,807
- Talvez porque você duvide.
- Talvez porque não seja meu.

977
00:49:43,842 --> 00:49:45,450
E não conseguimos encontrar os Thurlows.

978
00:49:45,486 --> 00:49:47,352
Então devemos trazê-lo
para o outro Sam Radford.

979
00:49:47,388 --> 00:49:49,388
Sim, deveríamos. Mas primeiro,

980
00:49:49,423 --> 00:49:51,189
Eu tenho que correr para o hospital
e verificar um paciente pós-operatório.

981
00:49:51,225 --> 00:49:54,725
Sam Radford esperou 45 anos,
ele pode esperar mais um dia.

982
00:49:59,500 --> 00:50:02,378
Olá, Jorge. Vai pescar?

983
00:50:02,413 --> 00:50:04,002
Nada passa por você, garoto.

984
00:50:05,111 --> 00:50:07,739
O que eu quis dizer foi: você vai pescar,

985
00:50:07,774 --> 00:50:12,510
- ou você vai<i> pescar?</i>
- Nesta época do ano?

986
00:50:12,546 --> 00:50:17,830
É um pouco dos dois.
Eu simplesmente gosto de jogar minha fala

987
00:50:17,865 --> 00:50:21,920
na água e gastando
algum tempo de qualidade com a natureza.

988
00:50:21,955 --> 00:50:25,229
Se Bessie aparecer, tiraremos uma selfie.

989
00:50:25,264 --> 00:50:28,225
De qualquer forma, estar fora
no lago me lembra

990
00:50:28,261 --> 00:50:31,462
de todos os grandes momentos que tive
crescendo em Middleton.

991
00:50:31,497 --> 00:50:35,567
Essa coisa toda virou
em uma tradição muito legal.

992
00:50:36,100 --> 00:50:38,069
Entendo.

993
00:50:38,602 --> 00:50:40,805
E espero que você consiga aquela selfie.

994
00:50:41,973 --> 00:50:43,166
Obrigado.

995
00:50:47,814 --> 00:50:50,414
- Posso pegar algo para você?
- Olá, Samanta.

996
00:50:50,616 --> 00:50:52,849
Eu não diria não para ninguém
dos seus brownies de chocolate duplo.

997
00:50:52,885 --> 00:50:54,985
Oh, o Dr. Rayburn acabou de tomar o último.

998
00:50:55,020 --> 00:50:57,621
Mas o pudim de banana
está voando para fora do carrinho.

999
00:50:57,656 --> 00:51:00,249
Sou mais um cara de tapioca, mas obrigado.

1000
00:51:02,460 --> 00:51:04,895
Estou usando meu distintivo! Ver?

1001
00:51:04,930 --> 00:51:07,263
Desde que nos entendamos.

1002
00:51:09,767 --> 00:51:12,702
Você não costuma sair
essa parte para os técnicos de laboratório?

1003
00:51:12,737 --> 00:51:15,404
Este paciente exigia um toque pessoal.

1004
00:51:15,439 --> 00:51:19,951
- O trevo de quatro folhas?
- Confira as marcas antigas dentro.

1005
00:51:19,987 --> 00:51:21,077
Parece sujeira.

1006
00:51:21,112 --> 00:51:23,378
Sim, foi o que pensei
também, mas na verdade está escrevendo.

1007
00:51:23,414 --> 00:51:25,848
Com uma lupa você pode ver
duas palavras: "Ti amo".

1008
00:51:25,883 --> 00:51:28,742
- Eu te amo.
- Eu também te amo,

1009
00:51:28,777 --> 00:51:32,788
- mas vamos focar no trevo.
- É "eu te amo" em italiano.

1010
00:51:32,824 --> 00:51:34,260
(SINAL DE TELEMÓVEL)

1011
00:51:34,285 --> 00:51:36,458
E isso significa que estou atrasado.

1012
00:51:36,494 --> 00:51:39,561
Então vamos. Você vai
preciso de algum tempo para aquecer.

1013
00:51:39,597 --> 00:51:43,733
O objetivo é tocar uma campainha,
não toque a campainha. Sim?

1014
00:51:44,210 --> 00:51:47,703
Orgulho de cidade pequena com certeza
não está perdido por aqui.

1015
00:51:47,739 --> 00:51:51,240
E sua visão brilhará
destaque para<i> cidade pequena</i>

1016
00:51:51,275 --> 00:51:54,209
Revista <i>Digest</i>. Espero fazer justiça

1017
00:51:54,245 --> 00:51:57,178
à tradição do seu
tataravós.

1018
00:51:57,213 --> 00:51:59,614
Tem sido uma tradição perdida.

1019
00:51:59,650 --> 00:52:03,018
Encontrá-lo novamente pareceu
despertar algo em todos nós.

1020
00:52:03,053 --> 00:52:06,521
Ótimas notícias. A substituição
chegaram rosas.

1021
00:52:06,556 --> 00:52:10,077
- Uau! Isso foi rápido.
- Você parece desapontado.

1022
00:52:10,694 --> 00:52:12,741
Não! Não, apenas surpreso.

1023
00:52:12,777 --> 00:52:15,296
É ótimo! Eles chegaram a tempo!

1024
00:52:15,331 --> 00:52:18,399
E se o traje da década de 1890
faria o seu caminho de volta aqui

1025
00:52:18,434 --> 00:52:22,070
de Saskatchewan, a fogueira
vai sair sem problemas.

1026
00:52:22,105 --> 00:52:24,625
O que me lembra
Eu deveria voltar ao trabalho.

1027
00:52:27,510 --> 00:52:30,545
Sou só eu ou existe
algo acontecendo com ela?

1028
00:52:30,580 --> 00:52:32,216
Não é só você.

1029
00:52:32,949 --> 00:52:36,284
- Sam está pronto para isso?
- Ele tem treinado muito.

1030
00:52:36,319 --> 00:52:38,327
É melhor que ele esteja. eu preciso dele
para destruir este evento.

1031
00:52:38,363 --> 00:52:40,889
Atenção! Estamos a momentos de distância

1032
00:52:40,924 --> 00:52:44,624
do nosso Middleton-Blairsville
Triatlo de Halloween!

1033
00:52:44,660 --> 00:52:47,094
Vou desejar boa sorte ao Donovan.

1034
00:52:47,129 --> 00:52:50,931
Concorrentes, por favor denunciem
para o evento Halloween Hammer.

1035
00:52:54,822 --> 00:52:57,437
Isso é suor que vejo na sua testa?

1036
00:52:57,472 --> 00:53:01,875
É determinação. Mas eu faço
acho que isso é suor na sua testa.

1037
00:53:01,911 --> 00:53:05,645
Olhe mais de perto. É confiança.

1038
00:53:06,458 --> 00:53:10,617
Tudo bem, é hora de balançar para tocar!

1039
00:53:10,652 --> 00:53:14,654
Cada competidor receberá
três tentativas de ligar

1040
00:53:14,690 --> 00:53:17,825
nosso sino de bruxa. O maior número de dings vence.

1041
00:53:17,860 --> 00:53:20,861
Concorrentes, aproximem-se do martelo.

1042
00:53:21,964 --> 00:53:26,200
- Que vença o melhor.
- Eu vou.

1043
00:53:30,571 --> 00:53:34,741
- (DING!)
- (VIVAS E APLAUSOS)

1044
00:53:38,847 --> 00:53:42,882
- (DING!)
- (VIVAS E APLAUSOS)

1045
00:53:44,318 --> 00:53:47,486
(DING! DING!)

1046
00:53:53,128 --> 00:53:56,863
(MURMUROS COMISSÁRIOS)

1047
00:53:57,926 --> 00:53:59,698
Boa tentativa.

1048
00:53:59,734 --> 00:54:01,805
Não engasgue.

1049
00:54:05,188 --> 00:54:07,406
- (DING!)
- (VIVAS E APLAUSOS)

1050
00:54:07,441 --> 00:54:09,563
Bravo!

1051
00:54:10,981 --> 00:54:14,546
Temos um vencedor!
Sam Radford de Middleton!

1052
00:54:14,582 --> 00:54:17,608
(VIVAS E APLAUSOS)

1053
00:54:17,633 --> 00:54:18,884
Bom trabalho.

1054
00:54:19,600 --> 00:54:20,783
Você também.

1055
00:54:22,785 --> 00:54:25,524
- Impressionante.
- Eu, ah, tive sorte.

1056
00:54:26,205 --> 00:54:28,260
Você não teria
aquele trevo de quatro folhas em você?

1057
00:54:28,296 --> 00:54:30,696
(Rindo) Você pensa

1058
00:54:30,731 --> 00:54:32,998
aquele trevo de quatro folhas tinha
algo a ver com isso?

1059
00:54:33,033 --> 00:54:36,090
Eu só perguntei se você tinha
em você. Venha aqui.

1060
00:54:41,512 --> 00:54:44,209
Não se vanglorie. Não é uma boa aparência.

1061
00:54:44,244 --> 00:54:47,979
- Nenhum deles está em segundo lugar.
- Ainda há mais dois eventos.

1062
00:54:48,015 --> 00:54:49,895
Sortudo.

1063
00:55:03,297 --> 00:55:05,997
Vejo que você ainda está se confundindo
aquelas loções e poções.

1064
00:55:06,033 --> 00:55:09,252
E você? Cozinhou qualquer
das receitas da sua avó

1065
00:55:09,287 --> 00:55:12,537
- ultimamente?
- Eu brinco de vez em quando.

1066
00:55:13,861 --> 00:55:16,474
Eu adoraria dar uma olhada
no grimório da sua família,

1067
00:55:16,509 --> 00:55:19,451
especialmente agora que estou mais
praticado em terapia holística.

1068
00:55:19,486 --> 00:55:22,780
Isso mesmo. É por isso que eles
comemorou você em Wellingsley.

1069
00:55:23,721 --> 00:55:26,952
- Você viu a revista de ex-alunos.
- "Cassie Nightingale

1070
00:55:26,987 --> 00:55:31,756
abordagem naturalista inspira
primeira aula de medicina holística".

1071
00:55:31,791 --> 00:55:33,731
Uma grande honra.

1072
00:55:34,690 --> 00:55:36,922
Tenho certeza que você mudou muitas vidas.

1073
00:55:42,462 --> 00:55:48,021
♪ ♪

1074
00:55:52,652 --> 00:55:55,420
Eu tenho que dar isso a você, isso
foi uma vitória bastante impressionante.

1075
00:55:55,455 --> 00:55:57,754
- Mas?
- Mas o quê?

1076
00:55:57,789 --> 00:56:00,090
- Onde está meu filho sarcástico?
- Ah,

1077
00:56:00,125 --> 00:56:02,426
você quer dizer como estou surpreso
você conseguiu

1078
00:56:02,461 --> 00:56:04,428
- em seus anos dourados?
- Aí está meu garoto.

1079
00:56:04,463 --> 00:56:06,896
Uh, vou deixar vocês dois se unirem.

1080
00:56:06,932 --> 00:56:09,433
- O que você tem aí?
- Nada, garoto.

1081
00:56:09,468 --> 00:56:12,436
Você vai muito
de problemas para não esconder nada.

1082
00:56:13,905 --> 00:56:17,607
Você tem fotos de Bessie,
não foi? Vamos, deixe-me ver!

1083
00:56:17,642 --> 00:56:21,611
- Não há nada para ver.
- Obviamente há alguma coisa.

1084
00:56:29,421 --> 00:56:32,689
É interessante.

1085
00:56:32,724 --> 00:56:36,002
- Você acha que é ela?
- Não parece muito mais

1086
00:56:36,037 --> 00:56:38,360
- do que um galho de árvore para mim.
- Isso não é galho de árvore!

1087
00:56:38,396 --> 00:56:40,997
Bem, também não é um monstro.

1088
00:56:41,032 --> 00:56:43,232
Não posso dizer que seu pai está errado.

1089
00:56:48,807 --> 00:56:52,008
Você estava realmente esperando que houvesse
tem alguma coisa por aí, hein?

1090
00:56:52,043 --> 00:56:54,343
Não preciso ver nenhuma prova.

1091
00:56:54,378 --> 00:56:56,396
Sempre acreditei em George.

1092
00:56:57,916 --> 00:57:01,150
As jack-o'-lanterns deveriam ser
configurado em proporção equilibrada

1093
00:57:01,185 --> 00:57:03,619
para a fogueira, criando
linhas de simetria.

1094
00:57:04,856 --> 00:57:06,338
Ahh. Parece ótimo.

1095
00:57:06,374 --> 00:57:09,846
Tudo bem, Middleton, nossa contagem de abóboras

1096
00:57:09,881 --> 00:57:15,030
está em 4.722 abóboras!

1097
00:57:15,065 --> 00:57:18,534
(VIVAS E APLAUSOS)

1098
00:57:18,569 --> 00:57:22,004
Faça 4.725 abóboras!

1099
00:57:22,039 --> 00:57:25,541
Ótimo trabalho em equipe, pessoal!

1100
00:57:26,009 --> 00:57:27,943
Hum, infelizmente,

1101
00:57:27,978 --> 00:57:30,346
parece que o esforço da nossa equipe
está diminuindo.

1102
00:57:30,381 --> 00:57:33,282
É como se a energia deles
acabei de ser... eletrocutado.

1103
00:57:33,317 --> 00:57:36,452
Bem, eles estão esculpindo
abóboras sem parar por 72 horas.

1104
00:57:36,487 --> 00:57:40,189
Sim, mas eles deveriam ser sensacionalistas
com açúcar daqueles donuts.

1105
00:57:40,224 --> 00:57:42,658
Talvez um pouco de chá gelado seja
um impulso refrescante.

1106
00:57:42,693 --> 00:57:46,394
Ha! Espero que sim, porque eles precisam.

1107
00:57:46,429 --> 00:57:49,130
Sim, isso deve ajudar a mudar o ritmo.

1108
00:57:52,260 --> 00:57:53,434
Outono! Eu estive procurando

1109
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
- em todos os lugares para você.
- O que está errado?

1110
00:57:55,905 --> 00:57:58,373
Os pássaros comeram
as decorações de milho.

1111
00:57:58,408 --> 00:58:02,043
Repito, as decorações de milho
foram comidos.

1112
00:58:02,078 --> 00:58:03,844
Parece que toda vez
damos um passo à frente,

1113
00:58:03,880 --> 00:58:05,912
caímos dois passos para trás.

1114
00:58:05,947 --> 00:58:08,550
Middleton enfrentou
esse mesmo problema em 1891.

1115
00:58:08,585 --> 00:58:10,918
Afastar pássaros comedores de milho?

1116
00:58:10,953 --> 00:58:15,456
Afastando uma desarmonia
que havia acontecido com a cidade.

1117
00:58:15,492 --> 00:58:17,492
Então a história está se repetindo.

1118
00:58:17,527 --> 00:58:20,961
Elizabeth percebeu uma fogueira
reuniria todos

1119
00:58:20,997 --> 00:58:24,065
e o gesto arrebatador
de lançar as pétalas de uma rosa,

1120
00:58:24,100 --> 00:58:26,167
o símbolo do amor e da positividade,

1121
00:58:26,203 --> 00:58:28,469
no fogo, voltaria

1122
00:58:28,505 --> 00:58:30,905
felicidade e harmonia para a cidade.

1123
00:58:30,940 --> 00:58:33,307
Bem... não estou exatamente sentindo felicidade

1124
00:58:33,342 --> 00:58:36,110
ou harmonia no momento.
Outono, venha comigo,

1125
00:58:36,145 --> 00:58:38,498
estamos no controle oficial de danos.

1126
00:58:45,487 --> 00:58:47,654
É uma abóbora, não um iate.

1127
00:58:47,690 --> 00:58:50,257
Falhar em se preparar é se preparar para falhar.

1128
00:58:50,969 --> 00:58:53,728
Uma mulher de sucesso como você sabe disso.

1129
00:58:53,763 --> 00:58:56,797
- Você verificou as marés também?
- Fluindo para o interior, então a corrente

1130
00:58:56,833 --> 00:58:59,834
será lento. Isso vai demorar
mão de obra para manter isso em movimento.

1131
00:59:00,938 --> 00:59:02,236
Esse é um sorriso bastante confiante.

1132
00:59:02,271 --> 00:59:05,572
- Sou um homem bastante confiante.
-Marta, aí está você.

1133
00:59:05,608 --> 00:59:07,554
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

1134
00:59:07,590 --> 00:59:10,841
- Bem, acho que o ditado é verdade...
- O que está dizendo?

1135
00:59:10,876 --> 00:59:13,456
A ausência realmente faz
fazer o coração crescer mais afeiçoado.

1136
00:59:13,491 --> 00:59:16,816
E ausência de comida
é a definição de luto.

1137
00:59:16,852 --> 00:59:19,532
Você se importaria de me dizer
onde você guarda o Crockpot?

1138
00:59:19,567 --> 00:59:22,459
Você usou da última vez
você fez o goulash de frango.

1139
00:59:31,714 --> 00:59:33,512
Honestamente!

1140
00:59:35,570 --> 00:59:39,038
Tudo bem, vamos, rapazes, vamos
coloque aquela abóbora na água!

1141
00:59:39,434 --> 00:59:42,709
OK, vamos fazer isso.

1142
00:59:42,745 --> 00:59:45,545
Um, dois, três...

1143
00:59:48,584 --> 00:59:52,719
Cuidado. (GRUNINDO)

1144
00:59:54,389 --> 00:59:57,423
Bem... isso não é bom.

1145
00:59:58,593 --> 01:00:01,727
- Como vai, tripulação?
- Parece a sua abóbora

1146
01:00:01,763 --> 01:00:03,897
pode precisar de uma visita ao pronto-socorro, capitão.

1147
01:00:08,662 --> 01:00:10,114
Você está bem?

1148
01:00:11,339 --> 01:00:15,195
Esgotado. Eu tenho trabalhado
com Martha a tarde toda

1149
01:00:15,231 --> 01:00:17,398
tentando preparar as coisas
para amanhã à noite.

1150
01:00:17,434 --> 01:00:19,946
Eu poderia misturar um pouco para você
óleos de canela e hortelã-pimenta

1151
01:00:19,981 --> 01:00:22,115
para lhe dar uma energia natural
impulso durante o Halloween.

1152
01:00:22,150 --> 01:00:23,349
Tenho certeza que sim.

1153
01:00:25,127 --> 01:00:26,452
Você se lembra na faculdade

1154
01:00:26,487 --> 01:00:28,855
Misturei um pouco de flor de camomila azul

1155
01:00:28,890 --> 01:00:30,957
e óleos de gerânio para ajudá-lo a dormir?

1156
01:00:30,992 --> 01:00:35,027
Como eu poderia esquecer? Seu
pequena poção estragou tudo.

1157
01:00:35,062 --> 01:00:36,658
Para mim.

1158
01:00:37,799 --> 01:00:40,065
Dormi demais e perdi minha chance

1159
01:00:40,100 --> 01:00:42,735
para uma bolsa em Kellington Gardens.

1160
01:00:42,770 --> 01:00:45,871
Você acha que minha aromaterapia
fez você perder aquela entrevista?

1161
01:00:47,908 --> 01:00:50,710
Minha vida inteira mudou

1162
01:00:50,745 --> 01:00:53,779
porque eu caí
o feitiço dos seus óleos.

1163
01:00:54,468 --> 01:00:58,183
A crença é a mais poderosa
feitiço existe.

1164
01:00:58,638 --> 01:01:00,753
O que isso quer dizer?

1165
01:01:02,637 --> 01:01:05,572
O que você dá poder tem poder.

1166
01:01:05,760 --> 01:01:08,861
Meus óleos podem ter ajudado você
dormir, mas a única coisa

1167
01:01:08,896 --> 01:01:13,298
isso te impediu de ir
naquela entrevista... era você.

1168
01:01:13,334 --> 01:01:16,836
(Rindo)

1169
01:01:19,576 --> 01:01:22,474
Boa sorte com a fogueira.

1170
01:01:37,969 --> 01:01:39,424
Um livro de receitas?!

1171
01:01:45,627 --> 01:01:47,732
<i>(CAMPAINHA)</i>

1172
01:01:55,403 --> 01:01:57,275
Bem-vinda à Grey House, Sra. Casey.

1173
01:01:57,310 --> 01:02:01,112
Oh, me chame de Jackie... e isso
é realmente uma honra estar aqui.

1174
01:02:01,147 --> 01:02:04,314
Seu B e B tem bastante reputação.

1175
01:02:04,349 --> 01:02:06,817
Eu poderia dizer o mesmo sobre sua revista.

1176
01:02:06,852 --> 01:02:09,025
Aposto que você adoraria
um pouco de cidra de maçã fresca?

1177
01:02:09,060 --> 01:02:12,022
Você leu minha mente. Estou ansioso para
veja sua celebração de Halloween.

1178
01:02:12,057 --> 01:02:13,990
Está no nosso radar há anos.

1179
01:02:14,026 --> 01:02:15,711
Que bom que finalmente deu certo.

1180
01:02:15,747 --> 01:02:17,942
Martha me contou seu designer
tem bastante imaginação.

1181
01:02:17,977 --> 01:02:21,231
Ela faz, infelizmente ela é
um pouco de impasse criativo.

1182
01:02:21,266 --> 01:02:24,401
Oh! O que isso significa
para as festividades?

1183
01:02:24,437 --> 01:02:26,278
Eu prometo que você não vai embora
Middleton desapontado.

1184
01:02:30,494 --> 01:02:34,300
♪ ♪

1185
01:02:37,510 --> 01:02:39,030
Como ela está, doutor?

1186
01:02:40,387 --> 01:02:42,380
Não é particularmente bonito.

1187
01:02:42,405 --> 01:02:45,929
Ninguém nunca disse abóbora
a corrida era um concurso de beleza.

1188
01:02:45,954 --> 01:02:49,551
Essa foi uma grande rachadura. O que você usou?

1189
01:02:49,576 --> 01:02:52,744
Cola cirúrgica. eu joguei dentro
algumas suturas para segurança.

1190
01:02:52,769 --> 01:02:56,152
Você não costuma conseguir
um residente para fechar para você?

1191
01:02:56,177 --> 01:02:57,470
Eu questiono suas habilidades em videogame?

1192
01:02:57,510 --> 01:03:00,228
- O tempo todo.
- Você acha que ela está em condições de navegar?

1193
01:03:00,263 --> 01:03:04,582
Bem, só há uma maneira de descobrir.

1194
01:03:08,220 --> 01:03:10,837
Ouvi dizer que você tinha
um “mau funcionamento do equipamento”.

1195
01:03:10,872 --> 01:03:14,539
- Minha equipe de pit resolveu isso.
- Obrigado a todos por terem vindo

1196
01:03:14,575 --> 01:03:18,307
para mostrar seu Middleton, e
claro, orgulho de Blairsville!

1197
01:03:18,332 --> 01:03:20,533
- (VIVAS E APLAUSOS)
- Mas infelizmente,

1198
01:03:20,568 --> 01:03:25,074
barcos-abóbora não são construídos
para durar, então sem mais delongas,

1199
01:03:25,109 --> 01:03:28,040
que vença a melhor abóbora! Na sua marca!

1200
01:03:28,075 --> 01:03:30,509
Prepare-se! Ir!

1201
01:03:30,545 --> 01:03:34,713
(VIVAS E APLAUSOS)

1202
01:04:11,748 --> 01:04:13,585
Ah!

1203
01:04:13,620 --> 01:04:16,188
(VIVAS E APLAUSOS)

1204
01:04:16,223 --> 01:04:18,255
Ah, não!

1205
01:04:23,030 --> 01:04:24,629
Tudo bem!

1206
01:04:31,238 --> 01:04:35,206
Jogo de bola empatado. Você sabe, eu vou
buscá-lo um pouco mais cedo

1207
01:04:35,242 --> 01:04:39,401
para que possamos pegar pipoca no caminho
para aquele recurso duplo do Blob.

1208
01:04:41,615 --> 01:04:45,516
(MÚSICA LÚNICA)

1209
01:04:50,857 --> 01:04:53,591
- Este chá deve te aquecer.
- Obrigado.

1210
01:04:53,999 --> 01:04:55,860
Estou tendo a sensação

1211
01:04:55,895 --> 01:04:58,463
que talvez você devesse ficar
para secar neste Halloween.

1212
01:04:58,498 --> 01:05:00,585
Você não poderia ter tido
aquela sensação há dois dias?

1213
01:05:00,620 --> 01:05:02,900
Pelo menos você provou seu ponto
sobre o trevo de quatro folhas.

1214
01:05:03,591 --> 01:05:05,136
Na verdade, deixei em casa

1215
01:05:05,171 --> 01:05:07,772
para provar a você que não precisava disso para vencer.

1216
01:05:07,807 --> 01:05:11,420
- Como você se sente sobre isso?
- Posso decidir trazê-lo

1217
01:05:11,455 --> 01:05:15,480
- para a pista de obstáculos.
- Olá, doutor.

1218
01:05:15,515 --> 01:05:17,615
Eu me sinto péssimo

1219
01:05:17,651 --> 01:05:20,618
sobre deixar cair sua abóbora.
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1220
01:05:21,353 --> 01:05:23,587
Devemos<i> a você</i> um pedido de desculpas.

1221
01:05:23,622 --> 01:05:25,822
Olha o que eu peguei
diante das câmeras na regata.

1222
01:05:26,614 --> 01:05:29,109
Isso é... isso é definitivamente alguma coisa.

1223
01:05:29,145 --> 01:05:31,261
É a Bessie!

1224
01:05:32,871 --> 01:05:37,033
- Isso está sendo incriminado, garoto.
- Vou imprimir um para você.

1225
01:05:37,068 --> 01:05:39,202
Recorte meu barco de abóbora que está afundando.

1226
01:05:39,237 --> 01:05:42,539
- Amanhã é outro dia.
- Como está o seu tempo de obstáculo?

1227
01:05:44,040 --> 01:05:46,376
É melhor eu escalar um pouco
fardos de feno antes que escureça.

1228
01:05:46,412 --> 01:05:48,970
Obrigado pelo chá. E simpatia.

1229
01:05:51,016 --> 01:05:53,684
Então Bessie finalmente
apareceu, né?

1230
01:05:53,719 --> 01:05:56,936
Graças a um pouco
magia fotográfica da criança.

1231
01:05:57,709 --> 01:06:00,357
Isso significa mais para mim
do que Bessie jamais faria.

1232
01:06:49,874 --> 01:06:51,774
Por que você acha que não consegue dormir?

1233
01:06:51,809 --> 01:06:55,277
Não sei. eu acho

1234
01:06:55,312 --> 01:06:58,046
Estou mais estressado com isso
entrevista do que eu pensava.

1235
01:06:58,873 --> 01:07:00,648
Treinamento com Didier Chatelaine

1236
01:07:00,684 --> 01:07:02,985
em Kellington Gardens
acontece uma vez na vida.

1237
01:07:03,837 --> 01:07:07,589
A pressão forma diamantes.
Esta é sua chance de brilhar.

1238
01:07:08,758 --> 01:07:11,093
Ou perder tudo.

1239
01:07:11,128 --> 01:07:13,695
Todo o meu futuro será
determinado amanhã.

1240
01:07:13,730 --> 01:07:18,033
Eu acho que você só precisa de um bom
noite de sono. Pegue isso,

1241
01:07:18,068 --> 01:07:21,403
respire e esfregue
em seus templos.

1242
01:07:21,438 --> 01:07:24,357
Tenho que fazer mais do que isso
pétalas de rosa e velas.

1243
01:07:26,568 --> 01:07:28,343
Espere.

1244
01:07:28,379 --> 01:07:31,313
Tenho a sensação de que você vai
quero lembrar deste momento.

1245
01:07:54,870 --> 01:07:58,839
(MÚSICA LÚNICA)

1246
01:07:58,874 --> 01:08:00,602
Hum!

1247
01:08:03,146 --> 01:08:04,611
Espero que você não se importe,

1248
01:08:04,647 --> 01:08:06,981
- Eu me ajudei.
- Eu me importaria se você não fizesse isso.

1249
01:08:07,817 --> 01:08:11,118
Faltam T-menos 8 horas para
a celebração do Halloween

1250
01:08:11,154 --> 01:08:15,122
e nosso traje de 1890 ainda é
desaparecidos, os pássaros ainda estão

1251
01:08:15,158 --> 01:08:18,559
comendo as decorações de milho...
ah, e a lenha da fogueira

1252
01:08:18,594 --> 01:08:22,295
ainda está molhado. É um perfeito
trifeta de turbulência.

1253
01:08:22,331 --> 01:08:25,499
- Não se esqueça que Autumn desistiu.
- Oh!

1254
01:08:25,534 --> 01:08:27,734
Como posso esquecer?

1255
01:08:27,770 --> 01:08:30,604
Não posso esquecer as conversas de outono
e eu costumava ter na faculdade.

1256
01:08:30,639 --> 01:08:34,576
Ficaríamos acordados a noite toda em nosso
dormitório e comer pipoca

1257
01:08:34,612 --> 01:08:36,477
e falar sobre como
íamos salvar o mundo.

1258
01:08:36,512 --> 01:08:39,613
Salvar o mundo foi
sempre a parte fácil.

1259
01:08:40,225 --> 01:08:42,015
Lidando com nossos próprios problemas,

1260
01:08:42,050 --> 01:08:44,050
essa foi uma conversa muito mais difícil.

1261
01:08:45,647 --> 01:08:48,121
Sim. Eu gostaria de ter
percebi isso naquela época.

1262
01:08:48,156 --> 01:08:52,626
Bem, com a experiência vem
sabedoria. E eu sou sábio o suficiente

1263
01:08:52,661 --> 01:08:56,730
perceber que estamos em grande momento
problemas com<i> Small Town Digest.</i>

1264
01:08:56,765 --> 01:08:59,299
- Eu não teria tanta certeza.
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1265
01:08:59,334 --> 01:09:01,120
Não podemos ter atrasos.

1266
01:09:02,370 --> 01:09:06,839
Perfeito. Obrigado.
(Suspiro satisfeito)

1267
01:09:06,875 --> 01:09:10,529
Eu tinha roupas da década de 1890
passou a noite em Saskatchewan.

1268
01:09:10,565 --> 01:09:14,547
Acabei de confirmar que estará aqui
por quatro. Eu elaborei um redesenho

1269
01:09:14,582 --> 01:09:16,782
para manter os pássaros longe do milho,

1270
01:09:16,818 --> 01:09:19,127
e agora, vou até lá para ter certeza

1271
01:09:19,163 --> 01:09:21,821
que a lenha da fogueira esteja totalmente seca.

1272
01:09:21,856 --> 01:09:25,457
Então presumo que você rescindiu
sua demissão?

1273
01:09:26,679 --> 01:09:28,661
Com a experiência vem a sabedoria.

1274
01:09:28,696 --> 01:09:32,131
(Ofegando) Eu literalmente disse isso!

1275
01:09:33,401 --> 01:09:36,035
- (Rindo)
- Nada pode nos parar agora.

1276
01:09:36,406 --> 01:09:38,203
Somente nós mesmos.

1277
01:09:38,239 --> 01:09:40,406
Então não há nada com que se preocupar.

1278
01:09:40,441 --> 01:09:44,443
Não, não, não! Não mais
contemplação. Vamos embora.

1279
01:09:50,468 --> 01:09:52,468
♪ ♪

1280
01:09:53,319 --> 01:09:58,054
Chegou a hora do nosso terceiro e
corrida decisiva! Na sua marca!

1281
01:09:58,580 --> 01:10:00,356
Prepare-se!

1282
01:10:00,391 --> 01:10:01,598
Ir!

1283
01:10:01,623 --> 01:10:04,894
(VIVAS E APLAUSOS)

1284
01:10:19,444 --> 01:10:22,112
Uau! (Aplausos)

1285
01:10:24,116 --> 01:10:25,649
Sim, Sam!

1286
01:10:28,754 --> 01:10:31,454
- Ufa! Ah!
- (MULTIDÃO MURMURS)

1287
01:10:36,591 --> 01:10:38,486
A linha de chegada é por ali.

1288
01:10:38,522 --> 01:10:41,164
Sim, mas meu tornozelo ficou assim.

1289
01:10:42,513 --> 01:10:46,335
Já está inchando. Vamos.

1290
01:10:47,101 --> 01:10:49,687
- O que você está fazendo?
- Não posso pressionar.

1291
01:10:51,376 --> 01:10:54,810
Também não é uma boa ideia
para ajudar sua concorrência.

1292
01:10:54,845 --> 01:10:57,746
Você não é muita concorrência agora.

1293
01:10:57,782 --> 01:11:00,195
(VIVAS E APLAUSOS)

1294
01:11:00,230 --> 01:11:03,118
Parece que temos um empate.

1295
01:11:03,951 --> 01:11:08,090
E um cavalheiro. Obrigado.
Você teria feito o mesmo.

1296
01:11:08,125 --> 01:11:10,259
Eu não teria tanta certeza disso.

1297
01:11:11,508 --> 01:11:13,696
Vamos, vamos pegar
um pouco de gelo naquele tornozelo.

1298
01:11:17,001 --> 01:11:21,737
- Só tenho uma pergunta.
- Esta é a resposta?

1299
01:11:32,016 --> 01:11:37,077
- Parece muito esperto, garoto.
- Obrigado. Você também.

1300
01:11:37,080 --> 01:11:39,121
Você sabe o que mais é muito elegante?

1301
01:11:40,213 --> 01:11:41,790
Aquelas fotos que você tirou da Bessie.

1302
01:11:43,658 --> 01:11:44,960
Você sabia?

1303
01:11:46,251 --> 01:11:47,696
(Rindo)

1304
01:11:48,121 --> 01:11:50,565
Pelo que vale a pena,

1305
01:11:50,915 --> 01:11:52,735
Acredito que Bessie está lá fora.

1306
01:11:55,169 --> 01:11:57,105
Significa muito para mim.

1307
01:12:02,713 --> 01:12:05,680
Cassie, você sabe que eu amo
quando você faz uma entrada,

1308
01:12:05,716 --> 01:12:09,267
mas você disse que iria cair
em 5 minutos... 10 minutos atrás.

1309
01:12:12,822 --> 01:12:15,890
(CAMPAINA)

1310
01:12:16,607 --> 01:12:19,261
Não. Não. Entendi.

1311
01:12:26,903 --> 01:12:29,304
Uau. Isso é uma entrada.

1312
01:12:29,339 --> 01:12:32,840
Eu dei os passos para trás.
Desculpe por mantê-lo esperando.

1313
01:12:33,541 --> 01:12:35,334
Você pode me deixar esperando a qualquer hora.

1314
01:12:41,217 --> 01:12:44,618
Ah, que emocionante! Os números finais

1315
01:12:44,654 --> 01:12:48,122
estão chegando! Posso ter
o envelope, por favor?

1316
01:12:48,514 --> 01:12:50,808
Oh, apenas siga em frente.

1317
01:12:51,433 --> 01:12:54,034
- Que tal lermos nossas contagens?
- Esplêndido.

1318
01:12:54,059 --> 01:12:57,589
Eu tenho 2.447.

1319
01:12:57,614 --> 01:13:01,269
E eu tenho 3.485.

1320
01:13:01,304 --> 01:13:02,435
Aguentar.

1321
01:13:03,353 --> 01:13:04,935
Você não contou este.

1322
01:13:05,531 --> 01:13:06,974
Ó meu Deus!

1323
01:13:07,010 --> 01:13:09,110
Que melhor maneira de imortalizar
tudo que você fez

1324
01:13:09,145 --> 01:13:11,112
para Middleton do que colocar
seu rosto em uma abóbora?

1325
01:13:11,147 --> 01:13:14,701
- Isso é lisonjeiro.
- E infelizmente passageiro.

1326
01:13:14,736 --> 01:13:19,650
Eu não sou matemático,
mas acredito que isso perfaz 5.933.

1327
01:13:19,699 --> 01:13:23,223
O que significa que o
O recorde de Blairsville ainda permanece.

1328
01:13:23,258 --> 01:13:25,525
Eu não entendo.
Quero dizer, tínhamos um plano.

1329
01:13:25,560 --> 01:13:27,861
Talvez nem todos
esculpiram suas duas abóboras.

1330
01:13:27,896 --> 01:13:30,063
Por que estamos desistindo?

1331
01:13:30,098 --> 01:13:32,933
Só precisamos de mais 51 abóboras
para quebrar o recorde.

1332
01:13:32,968 --> 01:13:35,401
Confie em mim, não há um patch
com uma abóbora para colher.

1333
01:13:35,437 --> 01:13:37,938
- Diga isso três vezes rápido.
- Pelo menos você não precisa sentar

1334
01:13:37,973 --> 01:13:42,215
por meio de um recurso duplo Blob.
Esta vai ser uma conversa divertida.

1335
01:13:42,240 --> 01:13:44,195
Você poderia enviar uma mensagem para ele.

1336
01:13:45,696 --> 01:13:48,574
Agora parece o perfeito
hora de acender a fogueira.

1337
01:13:50,201 --> 01:13:52,418
ainda não tenho certeza
essa madeira vai queimar.

1338
01:13:53,617 --> 01:13:56,374
(MARTHA): Vamos, pessoal, sigam-me!

1339
01:14:02,630 --> 01:14:05,531
Atenção, meu amado
colegas Middletonianos.

1340
01:14:05,567 --> 01:14:09,101
Não há necessidade de se preocupar, porque
quando a vida te joga abóboras,

1341
01:14:09,136 --> 01:14:11,203
você faz torta de abóbora.

1342
01:14:12,473 --> 01:14:16,451
É hora de iluminar o céu
com o brilho glorioso

1343
01:14:16,486 --> 01:14:18,444
da nossa fogueira de Halloween.

1344
01:14:18,480 --> 01:14:20,980
George, o palco é seu.

1345
01:14:33,578 --> 01:14:35,293
(risada nervosa)

1346
01:14:35,328 --> 01:14:38,029
Jorge, me desculpe,
talvez você tenha entendido mal.

1347
01:14:38,064 --> 01:14:40,084
Ilumine-a.

1348
01:14:55,783 --> 01:14:59,918
(EXCLAMAÇÕES)

1349
01:14:59,953 --> 01:15:01,986
(APLAUSOS)

1350
01:15:02,022 --> 01:15:06,687
- Ah! Ah!
- Agora isso é um incêndio.

1351
01:15:07,642 --> 01:15:09,346
Ah!

1352
01:15:12,379 --> 01:15:14,780
Você estava certo, eu não estou
deixando Middleton desapontado.

1353
01:15:14,816 --> 01:15:16,648
Estamos felizes em ouvir isso.

1354
01:15:18,153 --> 01:15:20,753
Você criou um espetáculo e tanto.

1355
01:15:20,788 --> 01:15:23,288
Eu tive muito incentivo.

1356
01:15:23,324 --> 01:15:28,693
Agora, presumo que teremos uma experiência completa
destaque na edição do próximo mês?

1357
01:15:28,698 --> 01:15:32,720
Posso fazer melhor para você:
você terá a capa inteira.

1358
01:15:33,300 --> 01:15:36,768
Que prestígio
e merecida homenagem!

1359
01:15:36,803 --> 01:15:39,270
Eu tenho um carro esperando
para me levar ao aeroporto,

1360
01:15:39,305 --> 01:15:42,006
mas adoraria tirar mais algumas fotos.

1361
01:15:42,042 --> 01:15:45,191
Nossa fogueira é sua fogueira.
Eu irei com você.

1362
01:15:47,610 --> 01:15:51,134
Ahh... Bem, estou feliz
tudo deu certo.

1363
01:15:51,589 --> 01:15:52,819
Eu também.

1364
01:15:53,950 --> 01:15:56,561
Sinto muito que as coisas aconteceram
como faziam na faculdade.

1365
01:15:56,597 --> 01:15:59,173
Eu realmente estava apenas tentando ajudar.

1366
01:15:59,202 --> 01:16:02,700
Você não tem nada pelo que se desculpar.

1367
01:16:02,735 --> 01:16:04,295
Você estava certo.

1368
01:16:04,330 --> 01:16:07,732
O que damos poder tem poder.

1369
01:16:10,232 --> 01:16:12,533
É incrível o que somos capazes

1370
01:16:12,568 --> 01:16:14,934
quando paramos de atrapalhar nosso próprio caminho.

1371
01:16:22,578 --> 01:16:26,046
- Ei, o que você está fazendo?
- Estou no seu escritório. Você?

1372
01:16:26,081 --> 01:16:29,415
Ah! Acho que grandes mentes pensam da mesma forma.

1373
01:16:29,450 --> 01:16:31,751
Você está na fogueira, não está?

1374
01:16:31,787 --> 01:16:35,722
Desde que você perdeu a aposta, eu
Achei que você poderia usar consolo.

1375
01:16:36,242 --> 01:16:38,124
Não se vanglorie, não é uma boa aparência.

1376
01:16:38,160 --> 01:16:41,828
Eu nunca faria isso. De cabeça para trás,
Te espero aqui.

1377
01:16:51,139 --> 01:16:53,973
- Adeus, Sra. Thurlow.
- Adeus, querido.

1378
01:16:58,848 --> 01:17:00,279
Sra.

1379
01:17:00,933 --> 01:17:02,593
Você parece surpreso.

1380
01:17:02,628 --> 01:17:04,818
Estou acostumado a te chamar de Samantha.

1381
01:17:04,853 --> 01:17:08,955
Você já morou em
211 Circle Cliffs Drive?

1382
01:17:09,942 --> 01:17:11,490
Eu cresci lá.

1383
01:17:13,404 --> 01:17:14,860
Aposto que costumavam te chamar de Sam.

1384
01:17:15,614 --> 01:17:17,463
Apenas uma pessoa

1385
01:17:17,498 --> 01:17:20,866
já me chamou assim. Meu noivo, Steven.

1386
01:17:21,245 --> 01:17:22,935
Steve Radford?

1387
01:17:22,970 --> 01:17:25,638
Ver você sempre me lembra

1388
01:17:25,673 --> 01:17:28,073
que eu teria sido Sam Radford.

1389
01:17:31,679 --> 01:17:35,348
Steven sofreu um acidente de carro
dois dias antes do nosso casamento.

1390
01:17:35,383 --> 01:17:39,885
Desculpe. Foi há muito tempo.

1391
01:17:41,889 --> 01:17:46,191
Isto pertence a você.

1392
01:17:49,656 --> 01:17:53,291
Estava endereçado a Sam Radford.
Foi perdido no correio.

1393
01:17:54,028 --> 01:17:57,936
Encontramos este trevo de quatro folhas
no nosso primeiro encontro.

1394
01:17:57,972 --> 01:18:01,077
Steven deve ter querido fazer uma surpresa para você.

1395
01:18:01,569 --> 01:18:05,748
Tem uma pequena inscrição, "ti amo".

1396
01:18:07,847 --> 01:18:10,448
Nós íamos ir
para a Itália em nossa lua de mel.

1397
01:18:14,361 --> 01:18:16,313
Obrigado.

1398
01:18:25,599 --> 01:18:28,104
Bem, podemos não ter quebrado um recorde,

1399
01:18:28,669 --> 01:18:31,469
- mas pelo menos falhamos juntos.
- Hum.

1400
01:18:31,505 --> 01:18:35,072
Se conseguirmos superar isso,
podemos superar qualquer coisa.

1401
01:18:35,108 --> 01:18:37,363
(Rindo)

1402
01:18:40,061 --> 01:18:43,080
Ei-hoo! Todos,
posso ter sua atenção?

1403
01:18:43,116 --> 01:18:46,597
Esta noite revivemos uma tradição maravilhosa.

1404
01:18:46,632 --> 01:18:52,123
Começando há muitas luas, em um
Véspera de Halloween muito parecida com esta,

1405
01:18:52,158 --> 01:18:56,560
Elizabeth Merriwick
liderou o primeiro lançamento

1406
01:18:56,595 --> 01:19:00,965
das pétalas de rosa. É meu
uma grande honra dizer,

1407
01:19:01,000 --> 01:19:06,142
Middleton, levante suas pétalas.

1408
01:19:07,666 --> 01:19:10,500
Em três, lançaremos como um.

1409
01:19:10,525 --> 01:19:13,026
Um... dois...

1410
01:19:13,051 --> 01:19:15,551
Segure seus cavalos, Martha.

1411
01:19:15,576 --> 01:19:17,643
Tom Tinsdale! O que
na terra você está fazendo?

1412
01:19:17,668 --> 01:19:19,835
Esta é uma ocasião importante.

1413
01:19:19,860 --> 01:19:21,574
Certamente é.

1414
01:19:23,367 --> 01:19:26,556
Muitos Halloweens atrás, você me fez
o homem mais feliz do mundo

1415
01:19:26,591 --> 01:19:28,789
concordando em ser minha esposa.

1416
01:19:29,261 --> 01:19:32,562
Trinta anos depois,
Estou mais certo do que nunca

1417
01:19:32,597 --> 01:19:34,831
que fiz a pergunta certa.

1418
01:19:35,421 --> 01:19:39,269
- Ah, Tom...
- Então vou perguntar de novo.

1419
01:19:40,134 --> 01:19:43,971
Bem aqui, na frente de todos
essas pessoas... meus eleitores?

1420
01:19:45,643 --> 01:19:48,267
- Achei que você tinha esquecido.
- Eu tive que te expulsar

1421
01:19:48,302 --> 01:19:52,182
minhas trilhas de alguma forma. Você é
um tabelador de nível olímpico.

1422
01:19:52,217 --> 01:19:54,315
Isso eu sou.

1423
01:19:54,340 --> 01:19:56,911
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

1424
01:20:00,264 --> 01:20:04,738
Marta, você quer se casar comigo? De novo?

1425
01:20:04,763 --> 01:20:07,786
Eu nunca deveria ter duvidado de você.

1426
01:20:08,466 --> 01:20:10,500
Sim, sim, sim,

1427
01:20:10,535 --> 01:20:13,068
um trilhão de vezes sim!

1428
01:20:13,104 --> 01:20:16,372
(VIVAS E APLAUSOS)

1429
01:20:20,211 --> 01:20:24,246
- Parabéns, vocês dois.
- Obrigado, Cássia.

1430
01:20:24,762 --> 01:20:27,514
Você sabia o tempo todo, não é?

1431
01:20:28,286 --> 01:20:33,022
Vamos tentar de novo.
Todos, levantem suas pétalas.

1432
01:20:37,795 --> 01:20:41,530
Um dois três.

1433
01:20:49,306 --> 01:20:53,642
- Ei, onde você está?
- [ESTOU NO MEU ESCRITÓRIO.]

1434
01:20:53,677 --> 01:20:57,086
- Você está brincando, certo?
- [SIM.]

1435
01:21:08,625 --> 01:21:12,193
Se é assim que você se vangloria,
você pode se gabar a qualquer hora.

1436
01:21:12,228 --> 01:21:16,430
- Exibição impressionante.
- Não é impressionante o suficiente.

1437
01:21:16,466 --> 01:21:18,274
Talvez eu possa ajudar com isso.

1438
01:21:21,136 --> 01:21:23,988
Você nos trouxe abóboras?

1439
01:21:24,787 --> 01:21:27,921
51, para ser exato. Parabéns,

1440
01:21:27,946 --> 01:21:29,912
Middleton acabou de quebrar nosso recorde.

1441
01:21:29,937 --> 01:21:32,938
Você sabe o que isso significa, não é?

1442
01:21:32,963 --> 01:21:36,998
- Você ganhou a aposta.
- Ganhei muito mais que isso.

1443
01:21:40,587 --> 01:21:43,557
Hum. Muito legal.

1444
01:21:43,593 --> 01:21:47,260
- Apenas legal?
- Muito legal.

1445
01:21:47,296 --> 01:21:50,731
- Você sabe o que é mais legal?
- Diga-me.

1446
01:21:50,766 --> 01:21:52,771
Uma viagem ao luar,

1447
01:21:52,806 --> 01:21:56,436
- de cima para baixo, vento no cabelo.
- Continue falando.

1448
01:21:56,472 --> 01:21:59,039
Por que continuar falando quando...

1449
01:21:59,074 --> 01:22:01,274
sua carruagem espera?

1450
01:22:23,999 --> 01:22:27,433
Ahh... uma garota poderia se acostumar com isso.

1451
01:22:27,760 --> 01:22:30,929
Ela poderia se acostumar com isso?

1452
01:22:32,431 --> 01:22:36,876
É lindo. Eu simplesmente amo
que você fez tudo isso.

1453
01:22:40,314 --> 01:22:43,716
Eu realmente queria que a noite fosse perfeita.

1454
01:22:45,652 --> 01:22:47,954
Eu pensei em encontrar você
um trevo de quatro folhas,

1455
01:22:47,989 --> 01:22:50,783
mas as probabilidades são de 1 em 10.000.

1456
01:22:51,832 --> 01:22:55,400
Mas então encontrei algo melhor...

1457
01:22:57,831 --> 01:22:59,331
Uma flor de lótus.

1458
01:23:00,334 --> 01:23:01,868
Um símbolo de perfeição.

1459
01:23:01,903 --> 01:23:04,136
Como o homem com quem me casei.

1460
01:23:04,172 --> 01:23:06,038
(Rindo)

1461
01:23:06,074 --> 01:23:08,707
Eu tenho tentado tanto

1462
01:23:09,176 --> 01:23:12,344
para fazer nosso primeiro Halloween
como marido e mulher perfeitos...

1463
01:23:13,013 --> 01:23:14,680
então eu percebi...

1464
01:23:16,266 --> 01:23:17,913
isso não importa

1465
01:23:17,948 --> 01:23:21,853
se nosso barco vazasse,
ou nosso jantar foi inundado,

1466
01:23:21,889 --> 01:23:25,609
ou nossa cozinha cheia de fumaça...

1467
01:23:28,162 --> 01:23:30,030
O amor não é ser perfeito.

1468
01:23:31,698 --> 01:23:34,066
É sobre sermos perfeitos juntos.

1469
01:23:34,102 --> 01:23:37,203
Aquele trevo de quatro folhas

1470
01:23:37,238 --> 01:23:40,372
pode ser 1 em 10.000, mas você,

1471
01:23:40,408 --> 01:23:42,841
Sam Radford, somos um para sempre.

1472
01:23:42,876 --> 01:23:46,578
♪ Amor, eu comparo você a um beijo ♪

1473
01:23:46,614 --> 01:23:49,047
♪ De uma rosa no Cinza ♪

1474
01:23:49,083 --> 01:23:51,650
♪ Ooh, quanto mais eu aprendo de você ♪

1475
01:23:51,685 --> 01:23:55,253
♪ Parece estranho, sim ♪

1476
01:23:55,288 --> 01:23:59,357
♪ Agora que sua rosa está florescendo ♪

1477
01:23:59,392 --> 01:24:04,462
♪ Uma luz atinge a escuridão do Cinza ♪